PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bebida-acucarada

InglêsInglês

sugary drink(substantivo composto)
Exemplos de uso
"This soda is too sugary a drink for me."→ "Este refrigerante é muito bebida-acucarada para o meu gosto."
"Public health campaigns often warn about the dangers of excessive sugary drink consumption."→ "The consumption of sugary drinks should be limited."(Recomendação de saúde.)↗ Recomendação de Saúde
"The beverage industry offers a wide variety of sugary drinks."→ "The sugary drink industry faces criticism."(Análise de mercado.)↗ Análise de Mercado

Palavras facilmente confundidas

sweetened beveragesodasoft drinkenergy drink

Notas: O termo 'sugary drink' é mais comum para descrever a bebida em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweetened beverage·soda

sweetened beverage: Termo genérico para bebidas com açúcar adicionado.soda: Refere-se especificamente a bebidas gaseificadas e adoçadas.

Antônimos

water·diet drink

Regência e colocações

consumption of sugary drinks

Reducing the consumption of sugary drinks is a public health goal.

Comum com 'limit', 'reduce', 'increase'.

market for sugary drinks

The market for sugary drinks is vast.

Indica o ato de beber.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sugary drink' em inglês é uma descrição direta e amplamente utilizada para bebidas com alto teor de açúcar. Abrange uma vasta gama de produtos, incluindo refrigerantes (sodas), chás e cafés adoçados, bebidas energéticas e muitos sucos industrializados. Campanhas de saúde pública frequentemente visam a redução do consumo dessas bebidas devido à sua ligação com a obesidade, diabetes tipo 2 e problemas dentários. A nuance pode residir na distinção entre açúcares adicionados e os naturalmente presentes, embora 'sugary drink' geralmente implique o primeiro ou um alto teor geral de açúcar.

EspanholEspanhol

bebida azucarada(locução substantiva)
Exemplos de uso
"Este refresco es una bebida muy azucarada para mi gusto."→ "Este refrigerante é muito bebida-acucarada para o meu gosto."(Refere-se a uma bebida com alto teor de açúcar.)
"Las autoridades sanitarias recomiendan limitar el consumo de bebidas azucaradas."→ "The consumption of sugary drinks should be moderated."(Recomendação de saúde.)↗ Recomendação de Saúde
"Los niños a menudo prefieren las bebidas azucaradas en lugar del agua."→ "The sugary drink industry faces criticism."(Análise de mercado.)↗ Análise de Mercado

Palavras facilmente confundidas

refrescogaseosabebida azucarada

Notas: O termo 'bebida azucarada' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresco·gaseosa

refresco: Termo genérico para bebidas com açúcar adicionado.gaseosa: Refere-se especificamente a bebidas gaseificadas e adoçadas.

Antônimos

agua·bebida light

Regência e colocações

consumo de bebidas azucaradas

Es importante moderar el consumo de bebidas azucaradas.

Comum com 'limitar', 'reducir', 'evitar'.

preferir bebidas azucaradas

Los niños suelen preferir bebidas azucaradas.

Indica uma escolha ou preferência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bebida azucarada' em espanhol é uma descrição direta e amplamente utilizada. Refere-se a qualquer líquido consumível que contenha uma quantidade significativa de açúcar, seja adicionado ou naturalmente presente em altas concentrações. Isso inclui refrigerantes, chás e cafés adoçados, bebidas energéticas e muitos sucos processados. Campanhas de saúde pública frequentemente alertam sobre os riscos associados ao consumo excessivo, como obesidade, diabetes tipo 2 e problemas dentários. A distinção entre açúcares adicionados e naturais pode ser relevante, mas 'bebida azucarada' geralmente implica um alto teor geral de açúcar.

bebida-acucarada

EN: sugary drink · ES: bebida azucarada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bebida Açucarada
EN
↗ Sugar: the facts
ES
↗ Azúcares y grasas