PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bebida-gaseificada

InglêsInglês

carbonated beverage(noun)

Flexões

carbonated beverages
Exemplos de uso
"Sparkling water is a popular carbonated beverage."→ "Água com gás é uma bebida gaseificada popular."
"The party will feature juices, water, and a variety of carbonated beverage."→ "A festa terá sucos, água e uma variedade de bebida-gaseificada."(Lista de itens para um evento social.)↗ Planejamento de Eventos
"I prefer my water with a hint of lemon, but today I'll try this new carbonated beverage."→ "Prefiro a minha água com um toque de limão, mas hoje vou experimentar essa bebida-gaseificada nova."(Conversa informal sobre preferências de bebidas.)↗ Preferências de Consumo

Palavras facilmente confundidas

sodapopfizzy drinksoft drinksparkling water

Notas: 'Soda' e 'soft drink' podem ser mais específicos para refrigerantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soft drink·soda·fizzy drink

soft drink: Termo mais comum no Brasil para bebidas açucaradas e gaseificadas.soda: Refere-se especificamente à água com adição de gás carbônico.fizzy drink: Usado em algumas regiões do Brasil, especialmente influenciado pelo inglês 'soda'.

Antônimos

still beverage·non-carbonated drink

Regência e colocações

a carbonated beverage

He ordered a carbonated beverage with his meal.

Uso com artigo indefinido.

many carbonated beverages

The store stocks many carbonated beverages.

Uso no plural.

Contexto cultural e nuances

Embora 'carbonated beverage' seja a tradução literal e tecnicamente correta, no português do Brasil, o uso cotidiano prefere termos como 'refrigerante' para bebidas doces e gaseificadas, ou 'água com gás' para a versão não açucarada. 'Bebida-gaseificada' pode ser encontrado em contextos mais formais ou técnicos.

EspanholEspanhol

bebida gaseosa(sustantivo femenino)

Flexões

bebidas gaseosas
Exemplos de uso
"El agua con gas es una bebida gaseosa popular."→ "Água com gás é uma bebida gaseificada popular."(Termo geral para bebidas com gás.)
"La fiesta tendrá jugos, agua y una variedad de bebida gaseosa."→ "A festa terá sucos, água e uma variedade de bebida-gaseificada."(Lista de itens para um evento social.)↗ Planejamento de Eventos
"Prefiero mi agua con un toque de limón, pero hoy probaré esta nueva bebida gaseosa."→ "Prefiro a minha água com um toque de limão, mas hoje vou experimentar essa bebida-gaseificada nova."(Conversa informal sobre preferências de bebidas.)↗ Preferências de Consumo

Palavras facilmente confundidas

refrescogaseosasodabebida carbonatada

Notas: 'Gaseosa' pode ser mais comum em alguns países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresco·gaseosa·bebida carbonatada

refresco: Termo mais comum no Brasil para bebidas açucaradas e gaseificadas.gaseosa: Refere-se especificamente à água com adição de gás carbônico.bebida carbonatada: Usado em algumas regiões do Brasil, especialmente influenciado pelo inglês 'soda'.

Antônimos

bebida sin gas·bebida plana

Regência e colocações

una bebida gaseosa

Pidió una bebida gaseosa para acompañar su comida.

Uso com artigo indefinido.

varias bebidas gaseosas

El menú ofrece varias bebidas gaseosas.

Uso no plural.

Contexto cultural e nuances

Embora 'bebida gaseosa' seja a tradução direta do espanhol, no português do Brasil, o uso cotidiano prefere termos como 'refrigerante' para bebidas doces e gaseificadas, ou 'água com gás' para a versão não açucarada. 'Bebida-gaseificada' é um termo mais técnico ou descritivo.

bebida-gaseificada

EN: carbonated beverage · ES: bebida gaseosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bebida | Infopédia
PT-BRENES
↗ Carbonated drink definition | Cambridge Dictionary
ES
↗ Gaseosa | Diccionario de la lengua española