Palavras
Traduzir de:

bebida-refrescante

InglêsInglês

refreshing drink(noun)
Exemplos de uso
"A cold lemonade is a great refreshing drink on a hot day."→ "Uma limonada gelada é uma ótima bebida-refrescante em um dia quente."
"This lemonade is a truly refreshing drink on a hot day."→ "Este chá gelado é uma bebida-refrescante perfeita para um dia quente."(Descrição de produto em uma loja de conveniência.)↗ Chá Gelado e Dias Quentes
"The hotel offers guests a refreshing drink upon arrival."→ "O spa oferece aos hóspedes uma bebida-refrescante na chegada."(Descrição de serviço em um spa.)↗ Serviços de Spa

Palavras facilmente confundidas

cool drinkthirst quenchericed beverage

Notas: A expressão 'refreshing drink' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cool drink·thirst quencher

cool drink: Termo geral, muitas vezes implica apenas a temperatura, não necessariamente a qualidade de refrescar.thirst quencher: Foca em satisfazer a sede, que é frequentemente um componente do refresco.

Antônimos

hot beverage·heavy drink

Regência e colocações

to be a refreshing drink

This iced tea is a refreshing drink.

Indica a qualidade da bebida.

to offer a refreshing drink

The spa offers a refreshing drink.

Ação de servir a bebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'refreshing drink' em inglês descreve bebidas que proporcionam uma sensação de frescor, aliviam a sede e contribuem para o bem-estar, especialmente em climas quentes ou após esforço físico. Abrange uma vasta categoria, incluindo água, chás gelados, limonadas, sucos e bebidas formuladas especificamente para refrescar.

EspanholEspanhol

bebida refrescante(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Un vaso de agua fría es la bebida refrescante perfecta para el verano."→ "Um copo de água gelada é a bebida-refrescante perfeita para o verão."(Termo descritivo comum para líquidos que refrescam.)
"Esta agua con gas es una bebida refrescante perfecta para el verano."→ "Esta limonada é uma bebida-refrescante em um dia quente."(Descrição de produto em loja de conveniência.)↗ Limonada e Dias Quentes
"El restaurante ofrece una bebida refrescante de bienvenida."→ "O hotel oferece aos hóspedes uma bebida-refrescante na chegada."(Descrição de serviço hoteleiro.)↗ Serviços Hoteleiros

Palavras facilmente confundidas

bebida fríarefrescobebida para el calor

Notas: A tradução literal e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bebida revitalizante·refresco

bebida revitalizante: Enfatiza a recuperação de energia, não apenas a sensação de frescor.refresco: Termo mais genérico, pode incluir bebidas não necessariamente consumidas para refrescar o corpo.

Antônimos

bebida caliente·bebida pesada

Regência e colocações

ser una bebida refrescante

Este té helado es una bebida refrescante.

Indica a qualidade da bebida.

ofrecer una bebida refrescante

El spa ofrece una bebida refrescante.

Ação de servir a bebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bebida refrescante' em espanhol é usado para descrever líquidos que proporcionam uma sensação de frescor, aliviam a sede e ajudam a regular a temperatura corporal, especialmente em climas quentes ou após exercícios. Abrange uma ampla gama de opções, desde água e sucos até chás gelados e outras preparações destinadas a esse fim.

bebida-refrescante

EN: refreshing drink · ES: bebida refrescante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Bebida Refrescante
EN
↗ Refreshing