bebido
Inglês
Flexões
drunkdrunkenPalavras facilmente confundidas
intoxicatedinebriatedtipsywastedNotas: Principal tradução para o sentido de embriagado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intoxicated·inebriated
intoxicated: Sinônimo mais formal para 'drunk'.inebriated: Semelhante a 'intoxicated', muitas vezes implicando um estado mais avançado.
Antônimos
sober·straight
Regência e colocações
to be drunk
He was drunk when I saw him.
Indica o estado atual.
to get drunk
Don't get drunk at the party.
Indica o processo de ficar bêbado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'drunk' em inglês é primariamente usado para descrever o estado de ter consumido álcool em excesso. Pode ser usado como adjetivo ou, em alguns contextos, como substantivo ('a drunk'). A nuance é geralmente direta, indicando comprometimento devido ao álcool. O segundo significado, relacionado a líquidos que foram consumidos, é capturado pelo verbo 'to drink' ou seu particípio passado 'drunk' em uma construção gramatical diferente (ex: 'the water was drunk'). O português 'bebido' pode abranger ambos os significados, mas 'drunk' é a tradução mais comum para o estado de intoxicação.
Espanhol
Flexões
ebrioebriaebriosebriasPalavras facilmente confundidas
borrachoachispadointoxicadoNotas: Principal tradução para o sentido de embriagado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
borracho·achispado
borracho: Sinônimo comum para 'ebrio'.achispado: Termo mais coloquial para 'ebrio'.
Antônimos
sobrio·moderado
Regência e colocações
estar ebrio
El conductor estaba ebrio al volante.
Indica o estado atual.
ponerse ebrio
Se puso ebrio rápidamente con solo dos copas.
Indica a mudança de estado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ebrio' em espanhol é o equivalente mais direto e formal para 'bebido' no sentido de intoxicação alcoólica. 'Borracho' é uma alternativa mais comum e coloquial. Assim como em português, o particípio passado 'bebido' (do verbo 'beber') pode referir-se a líquidos consumidos, mas o adjetivo 'ebrio' ou 'borracho' é o principal correlato de 'bebido' na acepção de embriaguez.
EN: drunk · ES: ebrio
Conectando idiomas e culturas