Palavras
Traduzir de:

bebidos

InglêsInglês

drunk(adjective)

Flexões

drunkerdrunkest
Exemplos de uso
"The friends were very drunk at the party."→ "Os amigos estavam muito bebidos na festa."
"The men were visibly drunk."→ "Os homens estavam visivelmente bebidos."(Nota sobre o uso de 'drunk' em inglês para descrever o estado de quem consumiu álcool.)↗ Tradução de 'drunk'
"A group of drunks started singing loudly in the street."→ "Um grupo de bebidos começou a cantar alto na rua."(Explicação do uso de 'drunks' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'drunks' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

intoxicatedinebriatedtipsywasted

Notas: The Portuguese word 'bebidos' is a direct participle of 'beber' (to drink) and often implies a significant level of intoxication, similar to 'drunk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intoxicated·inebriated

intoxicated: Termo mais formal em inglês para 'embriagado'.inebriated: Sinônimo de 'intoxicated', pode implicar um estado mais pronunciado.

Antônimos

sober

Regência e colocações

be drunk

He was too drunk to drive.

Indica o estado atual em inglês.

get drunk

They got drunk at the party.

Indica o processo de ficar embriagado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drunk' em inglês é amplamente utilizado e abrange desde um leve estado de euforia até a completa incapacidade de se manter em pé. Como substantivo ('drunks'), pode soar mais pejorativo do que o equivalente em português ('bebidos'). A cultura anglo-saxônica tem diversas expressões idiomáticas relacionadas ao consumo de álcool.

EspanholEspanhol

borrachos(adjetivo)

Flexões

borrachaborrachas
Exemplos de uso
"Los amigos estaban muy borrachos en la fiesta."→ "Os amigos estavam muito bebidos na festa."(Término informal comum para intoxicado.)
"Los hombres estaban visiblemente borrachos."→ "Os homens estavam visivelmente bebidos."(Nota em português sobre o uso de 'borrachos' em espanhol.)↗ Tradução de 'borrachos'
"Un grupo de borrachos empezó a cantar fuerte en la calle."→ "Um grupo de bebidos começou a cantar alto na rua."(Explicação em português do uso de 'borrachos' como substantivo em espanhol.)↗ Uso de 'borrachos' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

ebriosachispadosembriagados

Notas: O termo 'bebidos' em português é o particípio do verbo 'beber' e frequentemente implica um nível considerável de intoxicação, similar a 'borrachos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ebrios·achispados

ebrios: Sinônimo mais formal em espanhol para 'bêbado'.achispados: Indica um estado leve de embriaguez em espanhol.

Antônimos

sobrios

Regência e colocações

estar borracho

Está demasiado borracho para conducir.

Indica o estado atual em português.

emborracharse

Se emborracharon en la fiesta.

Indica o processo de ficar embriagado em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bebidos' é um termo comum para descrever pessoas que consumiram álcool. O equivalente em espanhol, 'borrachos', é igualmente comum e pode ter uma conotação mais forte ou negativa dependendo do contexto. Este trecho compara o uso e as nuances de 'bebidos' e 'borrachos'.

bebidos

EN: drunk · ES: borrachos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bebido
EN
↗ Drunk Cambridge Dictionary
ES
↗ Definición de borracho