Palavras
Traduzir de:

beca

InglêsInglês

academic gown(substantivo)

Flexões

academic gowns
Exemplos de uso
"The graduates wore their academic gowns for the ceremony."→ "Os formandos vestiram suas becas para a cerimônia."
"The graduates entered the auditorium wearing their black academic gowns."(Descrição de uma cerimônia de formatura.)↗ Formatura Acadêmica
"The professor adjusted his academic gown before starting the inaugural lecture."(Situação em ambiente acadêmico.)↗ Aula Magna
"For the laboratory, we used a shorter and more practical lab coat."(Uso em ambiente de laboratório.)↗ Uso de Vestimentas em Laboratório

Palavras facilmente confundidas

robegowncassockhabit

Notas: Para a acepção de bata de laboratório, 'lab coat' ou 'smock' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robe·surplice

robe: Termo mais descritivo para a vestimenta formal.surplice: Usado em contextos mais formais ou religiosos, mas pode se aplicar.

Antônimos

casual wear·work uniform

Regência e colocações

wear an academic gown

Students will wear academic gowns at the ceremony.

Indica a ação de vestir ou portar a beca.

put on a gown

You need to put on the gown before going on stage.

Sinônimo de 'usar beca', enfatiza o ato de se vestir.

lab coat

The scientist put on his lab coat.

Refere-se à versão mais curta usada em ambientes científicos.

Contexto cultural e nuances

A beca é um símbolo de status acadêmico e formalidade em muitas culturas, especialmente em cerimônias de graduação e eventos solenes. No Brasil, a cor preta é a mais comum para a beca acadêmica, embora variações possam existir dependendo da instituição e do curso. A distinção entre a beca acadêmica longa e a bata de laboratório mais curta é importante para o uso correto.

EspanholEspanhol

bata académica(substantivo feminino)

Flexões

batas académicas
Exemplos de uso
"Los graduados se pusieron sus batas académicas para la ceremonia."→ "Os formandos vestiram suas becas para a cerimônia."(Termo específico para a vestimenta acadêmica.)
"Los graduados entraron al auditorio vistiendo sus batas académicas negras."→ "The graduates entered the auditorium wearing their black academic gowns."(Descrição de uma cerimônia de formatura.)↗ Formatura Acadêmica
"El profesor se ajustó la toga académica antes de comenzar la lección inaugural."→ "The professor adjusted his academic gown before starting the inaugural lecture."(Situação em ambiente acadêmico.)↗ Aula Magna
"Para el laboratorio, usamos una bata más corta y práctica."→ "For the laboratory, we used a shorter and more practical lab coat."(Uso em ambiente de laboratório.)↗ Uso de Vestimentas em Laboratório

Palavras facilmente confundidas

togabata de laboratoriovestido de ceremonia

Notas: Em alguns países, 'toga' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toga·bata

toga: Termo mais descritivo para a vestimenta formal.bata: Usado em contextos mais formais ou religiosos, mas pode se aplicar.

Antônimos

ropa informal·uniforme de trabajo

Regência e colocações

llevar bata académica

Los estudiantes llevarán bata académica en la ceremonia.

Indica a ação de vestir ou portar a beca.

put on a gown

You need to put on the gown before going on stage.

Sinônimo de 'usar beca', enfatiza o ato de se vestir.

lab coat

The scientist put on his lab coat.

Refere-se à versão mais curta usada em ambientes científicos.

Contexto cultural e nuances

A beca é um símbolo de status acadêmico e formalidade em muitas culturas, especialmente em cerimônias de graduação e eventos solenes. No Brasil, a cor preta é a mais comum para a beca acadêmica, embora variações possam existir dependendo da instituição e do curso. A distinção entre a beca acadêmica longa e a bata de laboratório mais curta é importante para o uso correto.

beca

EN: academic gown · ES: bata académica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Beca - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de Beca