Palavras
Traduzir de:

beekeeper

InglêsInglês

beekeeper(noun)
Exemplos de uso
"The beekeeper checked the hives for signs of disease."→ "O apicultor verificou as colmeias em busca de sinais de doença."
"The beekeeper inspected the hives to check the bees' health and honey production."→ "O apicultor inspecionou as colmeias para verificar a saúde das abelhas e a produção de mel."(Descrição de uma atividade comum na apicultura.)↗ Atividade do Apicultor
"The quality of the honey greatly depends on the beekeeper's care and knowledge."→ "A qualidade do mel depende muito do cuidado e conhecimento do apicultor."(Relação entre o profissional e o produto.)↗ Qualidade do Mel e o Apicultor

Palavras facilmente confundidas

beekeeperapiaristhoney farmer

Notas: Termo padrão em inglês para apicultor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiarist·honey farmer

apiarist: Termo mais formal ou literário.honey farmer: Termo informal, enfatiza a produção de mel.

Regência e colocações

beekeeper of

a beekeeper of European honey bees

Especifica o tipo de abelha.

professional beekeeper

He became a professional beekeeper after years of experience.

Indica a natureza da ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beekeeper' é a palavra padrão em inglês para uma pessoa que gerencia colônias de abelhas. Abrange tanto apicultores profissionais que produzem mel e outros produtos apícolas comercialmente, quanto apicultores amadores que gerenciam colmeias por interesse pessoal ou polinização local. A prática é frequentemente associada a ambientes rurais ou semi-rurais, mas a apicultura urbana também está crescendo em popularidade.

EspanholEspanhol

apicultor(noun)
Exemplos de uso
"El apicultor revisó las colmenas."→ "O apicultor revisou as colmeias."(Termo padrão em espanhol para apicultor.)
"El apicultor inspeccionó las colmenas para verificar la salud de las abejas y la producción de miel."→ "O apicultor inspecionou as colmeias para verificar a saúde das abelhas e a produção de mel."(Descrição de uma atividade comum na apicultura.)↗ Atividade do Apicultor
"La calidad de la miel depende en gran medida del cuidado y conocimiento del apicultor."→ "A qualidade do mel depende muito do cuidado e conhecimento do apicultor."(Relação entre o profissional e o produto.)↗ Qualidade do Mel e o Apicultor

Palavras facilmente confundidas

abejeromelíferocriador de abejas

Notas: Equivalente direto de 'beekeeper' e 'apicultor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abejero·criador de abejas

abejero: Termo em inglês para apicultor.criador de abejas: Refere-se especificamente à criação de abelhas sem ferrão (meliponíneos).

Regência e colocações

apicultor de

apicultor de abejas melíferas

Especifica o tipo de abelha.

apicultor profesional

Se convirtió en apicultor profesional tras años de experiencia.

Indica a natureza da ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apicultor' é a palavra espanhola padrão para uma pessoa que se dedica à apicultura, ou seja, ao cuidado e manejo das abelhas. Esta atividade pode ser tanto uma profissão quanto um hobby. A apicultura é importante para a produção de mel, cera e outros produtos, bem como para a polinização de culturas. Em alguns países de língua espanhola, também se pratica a meliponicultura, focada em abelhas nativas sem ferrão.

beekeeper

EN: beekeeper · ES: apicultor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apicultura e Meliponicultura - Ministério da Agricultura
EN
↗ Beekeeper Definition
ES
↗ Apicultor - Diccionario de la lengua española