PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beiçorra

InglêsInglês

big lip(noun phrase)
Exemplos de uso
"He had a big lip that drew attention."→ "Ele tinha uma beiçorra que chamava a atenção."
"The cartoon character had an exaggerated big lip that made him funny."→ "O personagem de desenho animado tinha uma beiçorra exagerada que o tornava engraçado."(Descrição de características físicas em contexto humorístico.)↗ Personagem de Desenho Animado
"Her lower lip had a noticeable pout, giving her a slightly defiant look."→ "O lábio inferior dela tinha um beicinho notável, dando-lhe um ar ligeiramente desafiador."(Descrição de expressões e traços faciais.)↗ Expressões Faciais

Palavras facilmente confundidas

poutmouthlip

Notas: Pode ser usado de forma descritiva ou pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pout·large mouth

pout: Descrição mais técnica e formal.large mouth: Referindo-se à dimensão geral da boca, que pode ser influenciada por lábios grandes.

Antônimos

thin lip·retracted lip

Regência e colocações

to have a big lip

He was born with a distinctive big lip.

Indica posse da característica.

to pout

The child pouted when she didn't get her way.

Refere-se à ação de formar os lábios, tipicamente o inferior, de uma maneira que se assemelha a 'beiçorra' ao expressar desagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big lip' em inglês pode ser traduzido para o português como 'beiçorra' ou 'lábio inferior grande'. Enquanto 'big lip' é uma descrição direta, 'pout' (que pode ser associado a 'beiçorra' em certos contextos de expressão facial) frequentemente carrega conotações de desagrado, amuamento ou flerte, dependendo do contexto. A palavra portuguesa é primariamente descritiva de uma característica física.

EspanholEspanhol

labio inferior grande(noun phrase)
Exemplos de uso
"Tenía un labio inferior grande que llamaba la atención."→ "Ele tinha uma beiçorra que chamava a atenção."(Descreve um lábio inferior notavelmente proeminente.)
"El personaje de dibujos animados tenía un labio inferior grande que lo hacía gracioso."→ "O personagem de desenho animado tinha uma beiçorra exagerada que o tornava engraçado."(Descrição de características físicas em contexto humorístico.)↗ Personagem de Desenho Animado
"Con la edad, su labio inferior empezó a mostrar una leve protuberancia."→ "Com a idade, o lábio inferior dela começou a apresentar uma leve beiçorra."(Mudanças físicas associadas ao envelhecimento.)↗ Mudanças Físicas com a Idade

Palavras facilmente confundidas

labiobocapuchero

Notas: Termo descritivo para um lábio inferior exagerado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labio inferior prominente·boca grande

labio inferior prominente: Termo coloquial para lábio inferior proeminente.boca grande: Referindo-se à dimensão geral da boca, que pode ser influenciada por lábios grandes.

Antônimos

labio fino·labio retraído

Regência e colocações

tener un labio inferior grande

Nació con un labio inferior grande característico.

Indica posse da característica.

hacer un puchero

El niño hizo un puchero para no comer el brócoli.

Expressão facial de contrariedade ou birra, onde os lábios (geralmente o inferior) são projetados para fora, similar a 'fazer beiçorra'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'labio inferior grande' em espanhol pode ser traduzido para o português como 'beiçorra'. É uma descrição direta de uma característica física. A palavra portuguesa 'beiçorra' é mais coloquial e pode abranger tanto um lábio inferior proeminente quanto uma boca de grandes dimensões, enquanto a expressão espanhola é mais específica.

beiçorra

EN: big lip · ES: labio inferior grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Definição de Big Lip
ES
↗ Definição de Labio Inferior Grande