PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beijao

InglêsInglês

big kiss(noun phrase)
Exemplos de uso
"She gave him a big kiss goodbye."→ "Ela lhe deu um beijão de despedida."
"He gave her a big kiss goodbye."→ "Ele deu um beijão de despedida nela."(Expressando um forte gesto afetuoso ao se despedir.)↗ Exemplo de uso de 'big kiss'
"The hug was followed by a passionate big kiss."→ "O abraço foi seguido por um beijão apaixonado."(Descrevendo um momento romântico intenso.)↗ Exemplo de uso de 'big kiss'

Palavras facilmente confundidas

kisssmackerpeck

Notas: Pode também ser traduzido como 'passionate kiss' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passionate kiss·smacker

passionate kiss: Termo em português do Brasil para um beijo grande ou intenso.smacker: Enfatiza a intensidade emocional e a natureza romântica.

Antônimos

peck·chaste kiss

Regência e colocações

give someone a big kiss

He gave his girlfriend a big kiss when they reunited.

Indica a ação de beijar alguém intensamente.

receive a big kiss from someone

She was surprised to receive a big kiss from him.

Indica a ação de ser beijado intensamente por alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big kiss' em inglês é uma tradução direta para o português 'beijão', indicando um beijo de grande magnitude ou força. É usado em contextos informais para descrever um beijo que expressa forte afeto, paixão ou saudade. A estrutura 'big + substantivo' é comum em inglês para enfatizar a qualidade ou tamanho.

EspanholEspanhol

besazo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Me dio un besazo al despedirnos."→ "Ele me deu um beijão na despedida."(Palavra formada com o sufixo aumentativo '-azo', comum em espanhol.)
"Le dio un besazo de despedida a su novia."→ "Ela recebeu um beijão de despedida dele."(Demonstração de afeto intensa ao se despedir.)↗ Exemplo de uso de 'besazo'
"El abrazo fue seguido por un besazo apasionado."→ "O abraço foi seguido por um beijão apaixonado."(Descrição de um momento romântico e intenso.)↗ Exemplo de uso de 'besazo'

Palavras facilmente confundidas

besobesitopiquito

Notas: É o equivalente direto em espanhol, usando o sufixo aumentativo '-azo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beso grande·beso intenso

beso grande: Termo em português do Brasil para um beijo grande ou intenso.beso intenso: Descrição literal do tamanho ou intensidade.

Antônimos

piquito·besito

Regência e colocações

dar un besazo a alguien

Le dio un besazo a su amada al reencontrarse.

Indica a ação de beijar intensamente uma pessoa.

recibir un besazo de alguien

Se sorprendió al recibir un besazo inesperado.

Indica a ação de ser beijado intensamente por alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besazo' em espanhol é o equivalente ao 'beijão' em português do Brasil e 'big kiss' em inglês. Utiliza o sufixo aumentativo '-azo' para indicar um beijo grande, forte ou impactante. É comum em contextos informais para expressar um beijo com muita paixão, afeto ou saudade. A estrutura '-azo' em espanhol é um marcador aumentativo ou de golpe/impacto.

beijao

EN: big kiss · ES: besazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol