O que significa "beijar" em inglês e espanhol?

"beijar" significa "kiss" em inglês e "besar" em espanhol.

Como usar "beijar" em uma frase?

Apertar os lábios contra algo ou alguém como sinal de afeto, saudação, desejo ou respeito. Também pode significar tocar levemente.

beijar

Inglês

kiss(verb)

Flexões

kissedkissing

Exemplos de uso

"She gave him a tender kiss."→ "Ela lhe deu um beijo terno."

"He gave his daughter a kiss on the forehead before sleeping."→ "Ele deu um beijo na testa da filha antes de dormir."(Demonstração de afeto familiar.)↗ Beijo em família

"The newlyweds kissed each other passionately in the church."→ "Os noivos se beijaram apaixonadamente na igreja."(Expressão de paixão em contexto romântico.)↗ Beijo de noivos

"A quick kiss goodbye."→ "Um rápido beijo de despedida."(Ação breve e comum.)↗ Despedida com beijo

Palavras facilmente confundidas

caressembracegreet

Notas: Principal tradução para o ato de beijar com os lábios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peck·smooch

peck: Usado em contextos mais formais ou para indicar um beijo rápido e leve.smooch: Enfatiza a ação de saudação através do beijo.

Antônimos

reject·ignore

Regência e colocações

kiss [someone]

He kissed his girlfriend.

Transitivo direto.

kiss [something]

She kissed the ring.

Transitivo direto.

kiss [someone] [on the cheek/lips]

He kissed her on the cheek.

Indica a parte do corpo beijada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kiss' em inglês abrange uma variedade de ações, desde um leve toque de lábios até um beijo apaixonado. Culturalmente, o beijo como cumprimento varia: em algumas culturas, é comum dar vários beijos na bochecha; em outras, é mais reservado para parceiros românticos. O contexto é crucial para entender a intenção por trás de um 'kiss'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss, kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besar(verbo)

Flexões

besébesando

Exemplos de uso

"Le dio un beso en la mejilla."→ "Ele lhe deu um beijo na bochecha."(Tradução direta para o ato de beijar.)

"Él le dio un beso en la frente a su hija antes de dormir."→ "Ele deu um beijo na testa da filha antes de dormir."(Demonstração de afeto familiar.)↗ Beijo em família

"Los recién casados se besaron apasionadamente en la iglesia."→ "Os noivos se beijaram apaixonadamente na igreja."(Expressão de paixão em contexto romântico.)↗ Beijo de noivos

"El sello rozó el sobre al ser pegado."→ "O selo beijou o envelope ao ser colado."(Sentido figurado de toque leve.)↗ Toque leve

Palavras facilmente confundidas

acariciarabrazarsaludar

Notas: Principal tradução para o ato de beijar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beso·ósculo

beso: Verbo principal para a ação de beijar.ósculo: Enfatiza a ação de oferecer um beijo.

Antônimos

repudiar·ignorar

Regência e colocações

besar a [alguien]

Besó a su novia.

Transitivo direto.

besar [algo]

Besó el anillo.

Transitivo direto.

besarse [entre sí]

Los amigos se besaron en la mejilla.

Verbo reflexivo ou recíproco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'besar' em espanhol descreve o ato físico de pressionar os lábios contra algo ou alguém. Assim como em português, o contexto cultural dita a adequação e o significado do beijo, que pode variar de um cumprimento social a uma expressão íntima de afeto.