O que significa "beijarmos" em inglês e espanhol?

"beijarmos" significa "kiss" em inglês e "besarnos" em espanhol.

Como usar "beijarmos" em uma frase?

Ação de aproximar os lábios de outra pessoa ou coisa, ou de tocar com os lábios.

beijarmos

Inglês

kiss(verb)

Flexões

to kiss

Exemplos de uso

"I hope we can kiss at the party."→ "Espero que possamos nos beijarmos na festa."

"Let's kiss each other at her birthday party."→ "Vamos nos beijarmos na festa de aniversário dela."(Sugestão de um ato romântico ou afetuoso entre duas pessoas.)↗ Sugestão de Ação Afetuosa

"The baby loves kissing his mother's hands."→ "O bebê adora beijarmos as mãos da mãe."(Demonstração de carinho infantil, tocando com os lábios.)↗ Demonstração de Carinho Infantil

"The rose petals seemed to brush against the morning dew."→ "As pétalas da rosa pareciam beijarmos o orvalho da manhã."(Uso poético para descrever um toque leve e delicado.)↗ Toque Leve e Delicado

Palavras facilmente confundidas

caresshugpecksmooch

Notas: A forma 'beijarmos' corresponde a 'we kiss' (futuro do subjuntivo) ou 'for us to kiss' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caress·brush·greet

caress: Tocar com afeto, mas sem a implicação de lábios.brush: Tocar levemente, sem a conotação de beijo.greet: Em contextos de saudação, pode envolver um beijo, mas o foco é a saudação.

Antônimos

move away·ignore

Regência e colocações

kiss someone

We will kiss our parents.

Regência direta com o objeto.

kiss something

He likes to kiss the ring.

Regência direta com o objeto.

kiss on the cheek/lips

They kissed on the cheek.

Uso com preposição indicando o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kiss' em inglês é bastante versátil, abrangendo desde demonstrações de afeto romântico e familiar até saudações sociais e um toque leve e figurativo. A forma 'kiss each other' ou 'kiss one another' é usada para indicar reciprocidade, similar ao 'beijarmos' em português quando se refere a mais de uma pessoa se beijando.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

PresenteI kiss, you kiss, he/she/it kisses, we kiss, you kiss, they kiss

PassadoI kissed, you kissed, he/she/it kissed, we kissed, you kissed, they kissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besarnos(verbo)

Flexões

besarse

Exemplos de uso

"Espero que podamos besarnos en la fiesta."→ "Espero que possamos nos beijarmos na festa."(Refere-se à ação de beijar.)

"Besémonos en su fiesta de cumpleaños."→ "Vamos nos beijarmos na festa de aniversário dela."(Sugestão de um ato romântico ou afetuoso entre duas pessoas.)↗ Sugestão de Ação Afetuosa

"Al bebé le encanta besar las manos de su madre."→ "O bebê adora beijarmos as mãos da mãe."(Demonstração de carinho infantil, tocando com os lábios.)↗ Demonstração de Carinho Infantil

"Los pétalos de la rosa parecían rozar el rocío de la mañana."→ "As pétalas da rosa pareciam beijarmos o orvalho da manhã."(Uso poético para descrever um toque leve e delicado.)↗ Toque Leve e Delicado

Palavras facilmente confundidas

besuquearbesarbesobesucona

Notas: A forma 'beijarmos' corresponde a 'nos besemos' (futuro de subjuntivo) ou 'para que nos besemos' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciar·roçar·greet

acariciar: Tocar com afeto, mas sem a implicação de lábios.roçar: Tocar levemente, sem a conotação de beijo.greet: Em contextos de saudação, pode envolver um beijo, mas o foco é a saudação.

Antônimos

move away·ignore

Regência e colocações

besarse (a sí mismo/a)

Nos besamos en la mejilla.

Verbo reflexivo.

besar a alguien

Besamos a nuestros abuelos.

Regência direta com objeto indireto precedido por 'a'.

besar algo

Besó el anillo de bodas.

Regência direta com objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'besar' em espanhol é usado para expressar afeto físico, desde cumprimentos até demonstrações de amor. A forma 'besarnos' refere-se à ação de beijar a nós mesmos ou a um grupo que inclui o falante. O uso poético para descrever um toque suave é comum.