O que significa "beijavam" em inglês e espanhol?

"beijavam" significa "kissed" em inglês e "besaban" em espanhol.

Como usar "beijavam" em uma frase?

Ato de aproximar os lábios de outra pessoa, objeto ou parte do corpo, como sinal de afeto, saudação, despedida ou desejo.

beijavam

Inglês

kissed(verbo)

Flexões

kisskisseskissing

Exemplos de uso

"They were kissing passionately on the balcony."→ "Eles se beijavam apaixonadamente na varanda."

"The lovers were kissing passionately in the square."→ "Os namorados se beijavam apaixonadamente na praça."(Descreve uma ação contínua de afeto no passado.)↗ Uso de 'kissed' em contexto

"She kissed her grandmother's hands as a sign of respect."→ "Ela beijavam as mãos da avó como sinal de respeito."(Indica um gesto de respeito ou saudação.)↗ Uso de 'kissed' em contexto

"The wind kissed the leaves of the trees gently."→ "O vento beijavam as folhas das árvores suavemente."(Uso figurado, implicando um toque leve e delicado.)↗ Uso de 'kissed' em contexto

Palavras facilmente confundidas

kisspecksmooch

Notas: A forma 'were kissing' é o equivalente mais próximo para o pretérito imperfeito contínuo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caressed·greeted with a kiss

caressed: Implica um toque mais suave e prolongado.greeted with a kiss: Enfatiza o ato de saudação.

Antônimos

repudiated·assaulted

Regência e colocações

kiss someone/something

They kissed each other on the balcony.

Uso comum com objeto direto ou pronome reflexivo.

kiss on/upon something

She kissed upon the child's forehead.

Um pouco mais formal ou literário.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'kissed' (passado de 'to kiss') abrange significados semelhantes ao português 'beijavam', incluindo afeto romântico, ternura familiar e saudações sociais. A forma no passado indica uma ação concluída no passado, enquanto o pretérito imperfeito em português ('beijavam') sugere uma ação contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besaban(verbo)

Flexões

besarbesasbesa

Exemplos de uso

"Se besaban apasionadamente en el balcón."→ "Eles se beijavam apaixonadamente na varanda."(Indica ação passada contínua ou habitual.)

"Los enamorados se besaban apasionadamente en la plaza."→ "Os namorados se beijavam apaixonadamente na praça."(Descreve uma ação contínua de afeto no passado.)↗ Uso de 'besaban' em contexto

"Ella besaba las manos de la abuela como señal de respeto."→ "Ela beijavam as mãos da avó como sinal de respeito."(Indica um gesto de respeito ou saudação.)↗ Uso de 'besaban' em contexto

"El viento besaba las hojas de los árboles suavemente."→ "O vento beijavam as folhas das árvores suavemente."(Uso figurado, implicando um toque leve e delicado.)↗ Uso de 'besaban' em contexto

Palavras facilmente confundidas

besarbesobesito

Notas: O pretérito imperfecto do indicativo em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaban·saludaban con un beso

acariciaban: Usado para um toque mais suave e prolongado.saludaban con un beso: Enfatiza o ato de saudação.

Antônimos

repudiaban·agredían

Regência e colocações

besar a alguien/algo

Se besaban en el balcón.

Uso comum com objeto direto ou pronome reflexivo.

besar en algo

Besaba en la frente a su hijo.

Indica o local específico do beijo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'besaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'besar') corresponde ao português 'beijavam', indicando uma ação passada, contínua ou habitual. Abrange desde demonstrações de afeto romântico até gestos de cortesia e respeito.