O que significa "beijo-rapido" em inglês e espanhol?

"beijo-rapido" significa "quick kiss" em inglês e "beso rápido" em espanhol.

Como usar "beijo-rapido" em uma frase?

Um beijo rápido e geralmente informal.

beijo-rapido

Inglês

quick kiss(noun)

Exemplos de uso

"She gave him a quick kiss goodbye."→ "Ela lhe deu um beijo-rápido de despedida."

"He gave his mom a quick kiss on the cheek before leaving."→ "Ele deu um beijo-rápido na bochecha da mãe antes de sair."(Situação informal e afetuosa.)↗ Exemplo de uso em inglês

"A quick kiss can be a greeting or a brief sign of affection."→ "Um beijo-rápido pode ser um cumprimento ou um gesto de carinho rápido."(Descrição geral do ato.)↗ Definição em inglês

Palavras facilmente confundidas

pecksmackkiss

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peck·smack

peck: Um beijo leve e rápido, frequentemente nos lábios ou bochecha.smack: Um beijo curto e seco, às vezes com som.

Antônimos

passionate kiss·long embrace

Regência e colocações

give someone a quick kiss

She gave him a quick kiss goodbye.

Indica a ação de realizar o beijo.

receive a quick kiss

He received a quick kiss on the forehead.

Indica ser beijado de forma breve.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quick kiss' em inglês descreve um beijo breve e, muitas vezes, informal. É comum em cumprimentos ou como uma demonstração rápida de afeto, diferenciando-se de beijos mais íntimos ou demorados. Em culturas de língua inglesa, é uma forma comum de expressar carinho em situações onde o tempo é limitado ou como um gesto social rápido.

Espanhol

beso rápido(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Le dio un beso rápido antes de irse."→ "Deu um beijo-rápido antes de ir embora."(Indica um beijo de curta duração.)

"Le dio un beso rápido en la mejilla antes de irse."→ "Ele deu um beijo-rápido na bochecha da mãe antes de sair."(Situação informal e afetuosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Un beso rápido puede ser un saludo o una muestra breve de afecto."→ "Um beijo-rápido pode ser um cumprimento ou um gesto de carinho rápido."(Descrição geral do ato.)↗ Definição em espanhol

Palavras facilmente confundidas

piquitobesitobeso

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piquito·besito

piquito: Um beijo curto e leve, frequentemente nos lábios ou bochecha.besito: Diminutivo de beijo, pode indicar um beijo rápido e terno.

Antônimos

beso apasionado·abrazo largo

Regência e colocações

dar un beso rápido a alguien

Le dio un beso rápido a su hermana.

Indica a ação de realizar o beijo.

recibir un beso rápido

Recibió un beso rápido de despedida.

Indica ser beijado de forma breve.

Contexto cultural e nuances

O 'beso rápido' em espanhol, assim como o 'beijo-rápido' em português, descreve um beijo de curta duração e geralmente informal. É comum em cumprimentos ou como uma demonstração rápida de afeto. A sua brevidade o distingue de beijos mais íntimos ou prolongados. Em países de língua espanhola, é uma forma comum de expressar carinho em situações onde o tempo é limitado ou como um gesto social rápido.

beijo-rapido

EN: quick kiss · ES: beso rápido