O que significa "beira-mar" em inglês e espanhol?

"beira-mar" significa "seaside" em inglês e "orilla del mar" em espanhol.

Como usar "beira-mar" em uma frase?

A parte mais externa de algo, especialmente em relação à água; a margem ou a costa.

beira-mar

Inglês

seaside(noun)

Exemplos de uso

"We stayed at a lovely seaside hotel."→ "Ficamos em um adorável hotel beira-mar."

"The house has a privileged view of the seaside."(Descrição de localização imobiliária.)↗ Vista para a beira-mar

"We walked along the seashore at sunset."(Descrição de atividade de lazer.)↗ Caminhada na beira-mar

"The town is famous for its beautiful beachfront."→ "A cidade é famosa por sua bela beira-mar."(Description of a tourist destination.)↗ Beachfront town

Palavras facilmente confundidas

coastshorebeachwaterfront

Notas: Também pode ser usado como adjetivo (seaside resort).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seaside·coast·shore·beachfront

seaside: Termo geral para a área perto do mar.coast: A terra ao longo da borda do mar.shore: A terra ao longo da borda de um mar, lago ou rio.beachfront: A área diretamente em frente à praia ou ao mar.

Antônimos

inland·interior

Regência e colocações

at the seaside

We are staying at the seaside.

Indica localização.

on the coast

The village is located on the coast.

Indica localização ao longo da linha costeira.

along the shore

Children played along the shore.

Indica movimento ou posição junto à beira da água.

beachfront property

They bought beachfront property.

Descreve imóveis adjacentes à praia.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'seaside' refere-se à região ou área adjacente ao mar. Frequentemente carrega conotações de lazer, férias e resorts costeiros. 'Coast' é um termo mais amplo para a terra que faz fronteira com o mar, enquanto 'shore' pode ser aplicado a mares, lagos ou rios. 'Beachfront' denota especificamente a área diretamente em frente à praia ou ao mar, muitas vezes implicando propriedade ou desenvolvimento.

Espanhol

orilla del mar(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"Los niños jugaban en la orilla del mar."→ "As crianças brincavam na beira-mar."(Expressão comum para a margem do mar.)

"La casa tiene una vista privilegiada al mar."→ "The house has a privileged view of the seaside."(Descrição de localização imobiliária.)↗ Vista para a beira-mar

"Caminamos por la orilla del mar al atardecer."→ "We walked along the seashore at sunset."(Descrição de atividade de lazer.)↗ Caminhada na beira-mar

"El pueblo es famoso por su hermosa playa."→ "A cidade é famosa por sua bela beira-mar."(Description of a tourist destination.)↗ Beachfront town

Palavras facilmente confundidas

costalitoralplayaribera