beirar
Inglês
Flexões
bordersborderedborderingPalavras facilmente confundidas
to edgeto lineto adjoinNotas: Usado para indicar estar na margem ou limite.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to border·to verge on·to edge
to border: Usado quando algo faz fronteira com outra coisa.to verge on: Enfatiza a ideia de chegar perto de um limite ou estado.to edge: Pode ser usado em contextos geográficos, indicando que algo segue a linha de contorno.
Antônimos
to move away from·to distance oneself from
Regência e colocações
to border something
The city borders the sea.
Indica proximidade física ou limite geográfico.
to verge on something
His behavior verges on the ridiculous.
Indica proximidade a um estado ou condição.
to be around
The price is around R$ 5.00.
Usado para indicar um valor aproximado.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'beirar' em português do Brasil é bastante versátil. Ele pode ser usado em contextos geográficos para descrever algo que está na margem ou limite de um espaço físico, como um rio, uma estrada ou uma propriedade. Além disso, é frequentemente empregado em sentido figurado para indicar que algo está muito próximo de um estado, condição ou limite, sem necessariamente atingi-lo completamente. Essa nuance de 'quase' ou 'próximo de' é uma característica importante do uso do verbo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
bordejabordejóbordejandoPalavras facilmente confundidas
limitarrodearaproximarseNotas: Significa estar na borda ou margem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limitar·aproximarse a·contornear
limitar: Usado quando algo faz fronteira com outra coisa.aproximarse a: Enfatiza a ideia de chegar perto de um limite ou estado.contornear: Pode ser usado em contextos geográficos, indicando que algo segue a linha de contorno.
Antônimos
alejarse de·distanciarse de
Regência e colocações
bordear algo
La ciudad bordea el mar.
Indica proximidade física ou limite geográfico.
bordejar algo
Su comportamiento bordeja lo ridículo.
Indica proximidade a um estado ou condição.
rondar los
El precio ronda los R$ 5,00.
Usado para indicar um valor aproximado.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'beirar' em português do Brasil é bastante versátil. Ele pode ser usado em contextos geográficos para descrever algo que está na margem ou limite de um espaço físico, como um rio, uma estrada ou uma propriedade. Além disso, é frequentemente empregado em sentido figurado para indicar que algo está muito próximo de um estado, condição ou limite, sem necessariamente atingi-lo completamente. Essa nuance de 'quase' ou 'próximo de' é uma característica importante do uso do verbo.
Conjugação verbal
EN: to border · ES: bordejar
Conectando idiomas e culturas