Palavras
Traduzir de:

bejeca

InglêsInglês

nobody(noun)
Exemplos de uso
"He thinks he's important, but to me he's just a nobody."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma bejeca."
"He felt like nobody at the party."→ "Ele se sentiu como um ninguém (ou uma bejeca) na festa."(Indica que a pessoa se sentia sem importância ou insignificante.)↗ Uso de 'nobody' como substantivo
"This cheap gadget is nobody's idea of a good product."→ "Este gadget barato não é a ideia de ninguém (ou é uma bejeca) de um bom produto."(Descreve algo de má qualidade ou sem valor.)↗ Uso de 'nobody' para descrever coisas

Palavras facilmente confundidas

no oneanybodysomeone

Notas: Refere-se a uma pessoa sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no one·nonentity·dud

no one: Pronome indefinido, refere-se a nenhuma pessoa.nonentity: Substantivo, refere-se a uma pessoa sem importância.dud: Adjetivo, algo ou alguém que merece desprezo.

Antônimos

somebody·important person·star

Regência e colocações

to feel like nobody

After the failure, he felt like nobody.

Expressão comum para indicar sentimento de insignificância.

nobody's [noun]

This is nobody's business.

Indica que algo não pertence a ninguém ou não é da conta de ninguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nobody' pode funcionar como pronome indefinido (referindo-se a nenhuma pessoa) ou como substantivo (referindo-se a uma pessoa sem importância). Quando usado como substantivo, é um equivalente próximo do sentido de 'bejeca' aplicado a pessoas. Para coisas de má qualidade, 'junk' ou 'dud' são mais comuns, mas 'nobody' pode ser usado figurativamente para indicar algo que não atende a expectativas mínimas.

EspanholEspanhol

nadie(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él se cree importante, pero para mí no es más que un nadie."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma bejeca."(Se refiere a una persona insignificante.)
"Nadie vino a la fiesta."→ "Ninguém (ou bejeca) veio à festa."(Indica que nenhuma pessoa compareceu ao evento.)↗ Nadie en el Diccionario de la lengua española
"No le hagas caso, es un nadie."→ "Não dê atenção a ele, ele é um ninguém (ou uma bejeca)."(Refere-se a uma pessoa sem importância ou influência.)↗ Uso de 'nadie' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

ningunoalguiennada

Notas: Refiere-se a uma pessoa sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ninguno·don nadie·persona insignificante

ninguno: Pronome indefinido, refere-se a nenhuma pessoa.don nadie: Substantivo, refere-se a uma pessoa sem importância.persona insignificante: Adjetivo, algo ou alguém que merece desprezo.

Antônimos

alguien·todos·persona importante

Regência e colocações

nadie + verbo

Nadie sabe la respuesta.

Estrutura padrão para indicar ausência de pessoa.

ser un nadie

Se sentía un nadie en la reunión.

Usado para descrever uma pessoa sem importância.

Contexto cultural e nuances

O pronome indefinido 'nadie' em espanhol significa 'ninguém' em português, referindo-se à ausência de pessoas. Quando usado como substantivo ('un nadie'), equivale ao sentido de 'bejeca' ou 'zé-ninguém' em português, denotando uma pessoa sem valor ou importância. É um termo pejorativo e informal.

bejeca

EN: nobody · ES: nadie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ Nobody Definition & Meaning
ES
↗ Nadie en el Diccionario de la lengua española