Palavras
Traduzir de:

belas-mulheres

InglêsInglês

beautiful women(noun phrase)
Exemplos de uso
"The party was full of beautiful women."→ "A festa estava cheia de belas mulheres."
"The artist's studio was filled with portraits of beautiful women."→ "The painter portrayed a group of beautiful women in his studio."(Descrição de uma cena artística.)↗ Descrição artística
"The historical novel depicted the court frequented by diplomats and beautiful women of society."→ "The court was frequented by diplomats and beautiful women of society."(Contexto histórico e social.)↗ Contexto histórico

Palavras facilmente confundidas

lovely ladiesattractive femalesgorgeous women

Notas: A tradução literal 'beautiful-women' como um composto não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gorgeous women·stunning women

gorgeous women: Indica uma beleza que impressiona profundamente.stunning women: Sugere uma beleza que cativa e atrai de forma especial.

Antônimos

ugly women·unattractive women

Regência e colocações

are

They are beautiful women.

Verbo 'to be' seguido pela frase nominal.

considered

The actresses were considered beautiful women by the critics.

Verbo 'to consider' com a frase nominal como complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'beautiful women' é uma tradução direta e comum para 'belas-mulheres'. Refere-se a mulheres que possuem qualidades físicas consideradas muito atraentes. O termo é amplamente utilizado em inglês, abrangendo desde contextos informais até descrições mais formais ou literárias. A ênfase principal está na aparência física.

EspanholEspanhol

mujeres hermosas(frase nominal)
Exemplos de uso
"La fiesta estaba llena de mujeres hermosas."→ "A festa estava cheia de mulheres belas."(Uso descritivo comum.)
"El pintor retrató a un grupo de mujeres hermosas en su estudio."→ "The painter portrayed a group of beautiful women in his studio."(Descrição de uma cena artística.)↗ Descrição artística
"La corte estaba frecuentada por diplomáticos y mujeres hermosas de la sociedad."→ "The court was frequented by diplomats and beautiful women of society."(Contexto histórico e social.)↗ Contexto histórico

Palavras facilmente confundidas

mujeres bellasmujeres guapasmujeres lindas

Notas: A tradução literal 'bellas-mujeres' como um composto não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mujeres bellas·mujeres guapas

mujeres bellas: Enfatiza um nível excepcional de beleza física.mujeres guapas: Refere-se a mulheres com proporções corporais harmoniosas e atraentes, como uma escultura.

Antônimos

mujeres feas·mujeres poco agraciadas

Regência e colocações

son

Ellas son mujeres hermosas.

Verbo 'ser' seguido pela frase nominal.

consideradas

Las actrices fueron consideradas mujeres hermosas por la crítica.

Verbo 'considerar' com a frase nominal como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mujeres hermosas' em espanhol corresponde a 'belas-mulheres' em português. Refere-se a mulheres que possuem uma beleza física notável e que desperta admiração. O termo é de uso comum e pode ser empregado em diversos contextos, desde conversas informais até descrições literárias ou artísticas. A ênfase recai primariamente na aparência física.

belas-mulheres

EN: beautiful women · ES: mujeres hermosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de belas-mulheres
EN
↗ Tradução de belas-mulheres
ES
↗ Tradução de mujeres hermosas