PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

belezinha

InglêsInglês

cutie(substantivo)
Exemplos de uso
"What a little cutie!"→ "Que belezinha!"
"What a cutie of a puppy! I'd like one for myself."→ "Que belezinha de cachorro! Queria um pra mim."(Referindo-se a um animal de estimação pequeno e adorável.)↗ Exemplo de uso em inglês
"This new blouse is a cutie, I loved the color."→ "Essa blusa nova é uma belezinha, adorei a cor."(Elogiando uma peça de vestuário pela sua beleza ou charme.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Cutie! I've already finished the report."→ "Belezinha! Já terminei o relatório."(Como interjeição de satisfação ou aprovação após concluir uma tarefa.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

cutie piesweetiedarlingpretty thing

Notas: Principalmente para o sentido de algo ou alguém muito fofo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutie pie·sweetie·darling

cutie pie: Usado para algo ou alguém extremamente adorável e encantador.sweetie: Refere-se a algo que possui grande atratividade ou charme.darling: Similar a 'belezinha', denota algo pequeno e bonito.

Antônimos

ugly·unpleasant

Regência e colocações

a cutie of a...

She's a real cutie of a baby, always smiling.

Usado para introduzir um substantivo que será qualificado como muito bonito ou adorável.

What a cutie!

What a cutie! You managed to fix it.

Interjeição para expressar admiração ou satisfação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cutie' em inglês é um equivalente próximo de 'belezinha' em português do Brasil. Ele é usado de forma afetuosa para descrever algo ou alguém que é particularmente atraente, charmoso ou adorável, muitas vezes com uma conotação de fofura. Pode ser aplicado a bebês, animais pequenos, pessoas atraentes ou até mesmo objetos pequenos e encantadores. A terminação '-ie' adiciona um senso de carinho e informalidade, espelhando o uso de diminutivos em português.

EspanholEspanhol

lindura(substantivo)
Exemplos de uso
"¡Qué lindura de perrito!"→ "Que belezinha de cachorrinho!"(Usado para descrever algo ou alguém muito bonito ou encantador.)
"¡Qué cachorrito tan lindo! Quisiera uno para mí."→ "Que belezinha de cachorro! Queria um pra mim."(Referindo-se a um animal de estimação pequeno e adorável.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Esta blusa nueva es una monada, me encantó el color."→ "Essa blusa nova é uma belezinha, adorei a cor."(Elogiando uma peça de vestuário pela sua beleza ou charme.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"¡Qué bien! Ya terminé el informe."→ "Belezinha! Já terminei o relatório."(Como interjeição de satisfação ou aprovação após concluir uma tarefa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

monadapreciosidadbellezaencanto

Notas: Principalmente para o sentido de algo ou alguém muito fofo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monada·preciosidad·encanto

monada: Usado para algo ou alguém extremamente adorável e encantador.preciosidad: Refere-se a algo que possui grande atratividade ou charme.encanto: Similar a 'belezinha', denota algo pequeno e bonito.

Antônimos

feo·desagradable

Regência e colocações

una lindura de...

Es una lindura de bebé, siempre sonriendo.

Usado para introduzir um substantivo que será qualificado como muito bonito ou adorável.

¡Qué lindura!

¡Qué lindura! Lograste arreglarlo.

Interjeição para expressar admiração ou satisfação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lindura' em espanhol é um equivalente direto de 'belezinha' em português do Brasil, transmitindo a ideia de algo ou alguém muito bonito, encantador e adorável. É frequentemente usado de forma carinhosa, especialmente para se referir a crianças, animais de estimação ou objetos pequenos e delicados. A palavra carrega uma forte conotação de afeto e apreço pela beleza e pelo charme.

belezinha

EN: cutie · ES: lindura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol