O que significa "belicista" em inglês e espanhol?

"belicista" significa "warmongering" em inglês e "belicista" em espanhol.

Como usar "belicista" em uma frase?

Partidário ou defensor da guerra; que promove ou incita conflitos bélicos.

belicista

Inglês

warmongering(adjective)

Exemplos de uso

"The government's warmongering rhetoric was widely condemned."→ "A retórica belicista do governo foi amplamente condenada."

"The leader's warmongering rhetoric caused international concern."→ "A retórica belicista do líder gerou preocupação internacional."(Nota sobre o uso de 'warmongering' em inglês.)↗ Warmongering

"The country was criticized for its warmongering policies."→ "O país foi criticado por suas políticas belicistas."(Explicação do termo em inglês.)↗ Warmongering

Palavras facilmente confundidas

aggressivemilitaristicwar-like

Notas: Refere-se especificamente à promoção ativa da guerra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggressive·militaristic

aggressive: Pode indicar uma postura hostil, mas não necessariamente a defesa da guerra.militaristic: Enfatiza a crença na força militar como principal meio de política externa.

Antônimos

pacifist·diplomatic

Regência e colocações

warmongering towards

His warmongering towards the neighboring country alarmed analysts.

Indica a quem ou a que se dirige a inclinação para a guerra.

warmongering rhetoric

The president's warmongering rhetoric heightened regional tensions.

Refere-se a um tipo de retórica que incita à guerra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warmongering' em inglês descreve a promoção ativa da guerra ou de ações militares agressivas. É uma palavra com forte carga negativa, usada para criticar indivíduos ou políticas que buscam o conflito bélico. Em português, 'belicista' é a tradução mais próxima, capturando a essência de defender ou incitar a guerra.

Espanhol

belicista(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su política exterior es considerada belicista."→ "Sua política externa é considerada belicista."(Termo diretamente emprestado do português, com o mesmo significado.)

"La retórica belicista del líder generó preocupación internacional."→ "A retórica belicista do líder gerou preocupação internacional."(Nota sobre o uso de 'belicista' em espanhol.)↗ Belicista

"El país fue criticado por sus políticas belicistas."→ "O país foi criticado por suas políticas belicistas."(Explicação do termo em espanhol.)↗ Belicista

Palavras facilmente confundidas

guerreroagresivomilitarista

Notas: O termo é amplamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guerrerista·belicoso

guerrerista: Pode indicar uma postura hostil, mas não necessariamente a defesa da guerra.belicoso: Enfatiza a crença na força militar como principal meio de política externa.

Antônimos

pacifista·diplomático

Regência e colocações

belicista respecto a

Su actitud belicista respecto a la disputa territorial alarmó a los observadores.

Indica a quem ou a que se dirige a inclinação para a guerra.

retórica belicista

La retórica belicista del mandatario aumentó la tensión regional.

Refere-se a um tipo de retórica que incita à guerra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'belicista' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém ou algo que promove ou defende a guerra. É uma qualificação negativa, associada à agressão e à falta de disposição para a paz. A tradução para o inglês 'warmongering' capta bem essa ideia de incitação ativa ao conflito.

belicista

EN: warmongering · ES: belicista