O que significa "belicosas" em inglês e espanhol?

"belicosas" significa "warlike" em inglês e "belicosas" em espanhol.

Como usar "belicosas" em uma frase?

Relativo a guerra; guerreiro, combatente. Que tem propensão para a guerra ou para a violência.

belicosas

Inglês

warlike(adjective)

Flexões

warlike

Exemplos de uso

"The warlike tribes were known for their constant raids."→ "As tribos belicosas eram conhecidas por seus constantes ataques."

"The warlike nations were the first to declare war."→ "As nações belicosas foram as primeiras a declarar guerra."(Nota de registo em português sobre o uso de 'warlike'.)↗ Nações belicosas

"His warlike rhetoric inflamed the crowd's emotions."→ "Sua retórica belicosa inflamou os ânimos da multidão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'warlike'.)↗ Retórica belicosa

Palavras facilmente confundidas

bellicosepugnaciousaggressivehostile

Notas: 'Bellicose' é um sinônimo mais formal e menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warlike·bellicose·pugnacious

warlike: Tradução direta, comum para nações ou atitudes inclinadas à guerra.bellicose: Semelhante a 'warlike', implica frequentemente um espírito agressivo ou combativo.pugnacious: Ansioso ou rápido para discutir, brigar ou lutar; combativo.

Antônimos

peaceful·pacific

Regência e colocações

warlike with

The nation's warlike stance with its neighbors caused international concern.

Indica a relação de belicosidade para com algo ou alguém.

warlike attitude

He displayed a warlike attitude during the negotiations.

Colocação comum para descrever uma disposição.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'warlike' transmite diretamente uma prontidão ou inclinação para a guerra. É frequentemente usado em contextos históricos ou geopolíticos para descrever estados ou líderes que exibem políticas externas agressivas. 'Bellicose' é um sinônimo próximo, às vezes implicando uma disposição mais abertamente agressiva ou briguenta. A nuance reside na diretividade da agressão implícita.

Espanhol

belicosas(adjetivo)

Flexões

belicosas

Exemplos de uso

"Las naciones belicosas fueron las primeras en entrar en conflicto."→ "As nações belicosas foram as primeiras a entrar em conflito."(Forma feminina plural de 'belicoso'.)

"Las naciones belicosas fueron las primeras en declarar la guerra."→ "As nações belicosas foram as primeiras a declarar guerra."(Nota em português sobre o uso de 'belicosas'.)↗ Naciones belicosas

"Su retórica belicosa inflamó los ánimos de la multitud."→ "Sua retórica belicosa inflamou os ânimos da multidão."(Nota em português sobre o uso de 'belicosas'.)↗ Retórica belicosa

Palavras facilmente confundidas

guerrerasagresivasbélicas

Notas: 'Beligerantes' refere-se a estados ou nações em guerra ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belicoso·guerrero·agresivo

belicoso: Tradução direta, comum para nações ou atitudes inclinadas à guerra.guerrero: Refere-se a alguém que luta ou está relacionado com a guerra.agresivo: Enfatiza a tendência para iniciar conflitos ou mostrar hostilidade.

Antônimos

pacífico·pacifista

Regência e colocações

belicoso con

La actitud belicosa con sus vecinos provocó tensiones diplomáticas.

Indica a relação de belicosidade para com algo ou alguém.

nación belicosa

La historia está llena de ejemplos de naciones belicosas.

Colocação comum para descrever países.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'belicoso' (e sua forma feminina 'belicosa') deriva diretamente do latim 'bellicosus' e refere-se à inclinação ou disposição para a guerra. É usado para descrever nações, pessoas ou atitudes que promovem ou estão prontas para o conflito. É um termo formal e encontrado comumente em contextos históricos, políticos e diplomáticos.

belicosas

EN: warlike · ES: belicosas