PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

belicoso

InglêsInglês

warlike(adjective)
Exemplos de uso
"The warlike nation prepared for invasion."→ "A nação belicosa preparou-se para a invasão."
"The warlike leader refused to negotiate."→ "O líder belicoso recusou-se a negociar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'warlike'.)↗ Líder belicoso
"His warlike stance escalated tensions."→ "Sua postura belicosa escalou as tensões."(Nota de registo em português sobre o uso de 'warlike'.)↗ Postura belicosa

Palavras facilmente confundidas

bellicosepugnacioushostileaggressive

Notas: Principal tradução para o sentido de 'guerreiro' ou 'inclinado à guerra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bellicose·pugnacious

bellicose: Tradução direta de 'warlike' para o português.pugnacious: Sinônimo em português que pode ser usado em contextos semelhantes.

Antônimos

peaceful·pacific

Regência e colocações

warlike attitude

The country adopted a warlike attitude towards its neighbor.

Descrição em português da colocação comum em inglês.

warlike policy

The government's warlike policy led to international condemnation.

Descrição em português da colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warlike' em inglês descreve uma disposição ou tendência para a guerra. É frequentemente usado em contextos políticos e militares para caracterizar nações, líderes ou políticas que são hostis e propensas a conflitos. Em português do Brasil, 'belicoso' é a tradução mais direta e carrega um sentido similar de beligerância.

EspanholEspanhol

belicoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pueblo belicoso estaba listo para la batalla."→ "O povo belicoso estava pronto para a batalha."(Usado para descrever quem gosta de guerra ou é propenso a ela.)
"El líder belicoso se negó a negociar."→ "O líder belicoso recusou-se a negociar."(Nota em português sobre o uso de 'belicoso'.)↗ Líder belicoso
"Su postura belicosa aumentó las tensiones."→ "Sua postura belicosa escalou as tensões."(Nota em português sobre o uso de 'belicoso'.)↗ Postura belicosa

Palavras facilmente confundidas

guerrerocombativoagresivohostil

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guerrero·combativo

guerrero: Tradução direta de 'belicoso' para o português.combativo: Sinônimo em português que pode ser usado em contextos semelhantes.

Antônimos

pacífico·pacifista

Regência e colocações

belicoso con

El país se mostró belicoso con sus vecinos.

Descrição em português da regência comum em espanhol.

actitud belicosa

Su actitud belicosa provocó una crisis diplomática.

Descrição em português da colocação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'belicoso' em espanhol, assim como em português, descreve uma pessoa ou entidade com inclinação para a guerra ou conflito. É frequentemente usado em contextos políticos e militares para denotar hostilidade e agressividade. O equivalente em inglês é 'warlike' ou 'bellicose'.

belicoso

EN: warlike · ES: belicoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Belicoso - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Belicoso - Dicionário Priberam
ES
↗ Belicoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Belicoso - WordReference