PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beliscadas

InglêsInglês

nibbles(noun plural)

Flexões

nibble
Exemplos de uso
"We had some nibbles before dinner."→ "Comemos algumas beliscadas antes do jantar."
"The children ate some nibbles before dinner."→ "As crianças comeram algumas beliscadas antes do jantar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nibbles' para petiscos.)↗ Uso de 'nibbles' como petiscos
"I felt some light nibbles from the mosquito."→ "Senti umas beliscadas leves do mosquito."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nibbles' para picadas leves.)↗ Uso de 'nibbles' para picadas

Palavras facilmente confundidas

bitespinchessnacksappetizers

Notas: Usado para pequenas quantidades de comida consumidas informalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snacks·bites·pinches

snacks: Pequenas porções de comida entre as refeições.bites: Mordidas ou picadas leves.pinches: Aperto rápido e pontual.

Antônimos

full meals·gorges

Regência e colocações

to have nibbles

We had some nibbles while waiting.

Indica o consumo de pequenas porções de comida.

light nibbles

The mosquito gave me light nibbles.

Descreve uma sensação de mordida leve.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'beliscadas' pode se referir a petiscos ou a picadas leves. O termo inglês 'nibbles' é mais restrito a petiscos. Para picadas, usa-se 'bites' ou 'pinches'. A tradução exige atenção ao contexto.

EspanholEspanhol

bocaditos(noun plural)

Flexões

bocadito
Exemplos de uso
"Comimos unos bocaditos antes de la cena."→ "Comemos umas beliscadas antes do jantar."(Refere-se a pequenas porções de comida.)
"Los niños comieron unos bocaditos antes de la cena."→ "As crianças comeram algumas beliscadas antes do jantar."(Nota em português sobre o uso de 'bocaditos' para petiscos.)↗ Uso de 'bocaditos' como petiscos
"Sentí unas leves picaduras de mosquito."→ "Senti umas beliscadas de mosquito na perna."(Nota em português sobre o uso de 'picaduras' para mordidas leves.)↗ Uso de 'picaduras' para mordidas

Palavras facilmente confundidas

picoteotapasmordiscospellizcos

Notas: Usado para pequenas quantidades de comida consumidas informalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picoteo·tapas·mordiscos leves

picoteo: Pequenas porções de comida.tapas: Mordidas ou picadas leves.mordiscos leves: Comida servida antes de uma refeição principal.

Antônimos

comidas completas·atracones

Regência e colocações

comer bocaditos

Vamos a comer unos bocaditos mientras esperamos.

Indica o consumo de pequenas porções de comida.

sentir picaduras

Sentí picaduras de mosquito en el brazo.

Descreve uma sensação de picada leve.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'beliscadas' pode se referir a petiscos ou a picadas leves. O termo espanhol 'bocaditos' é mais comum para petiscos. Para picadas, usa-se 'picaduras' ou 'mordiscos leves'. A tradução exige atenção ao contexto.

beliscadas

EN: nibbles · ES: bocaditos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de beliscadas
EN
↗ Definição de nibbles
ES
↗ Definição de bocaditos