O que significa "beliscam" em inglês e espanhol?

"beliscam" significa "pinch" em inglês e "pellizcar" em espanhol.

Como usar "beliscam" em uma frase?

Ato de apertar ou morder levemente a pele de alguém ou de algo; mordiscar. Também pode significar comer pequenas porções de comida.

beliscam

Inglês

pinch(verb)

Flexões

pinchespinchingpinched

Exemplos de uso

"They pinch each other when they are bored."→ "Eles se beliscam quando estão entediados."

"The children pinch each other during the game."(Descreve uma ação física brincalhona ou ligeiramente agressiva.)↗ Comportamento infantil

"She likes to pinch a little bit of cheese before dinner."(Refere-se a comer pequenas porções de comida, muitas vezes entre as refeições.)↗ Hábito de petiscar

Palavras facilmente confundidas

niptwingesqueezenibble

Notas: Pode ser usado tanto para o ato físico quanto para o sentido de morder levemente.

nibble(verb)

Flexões

nibblesnibblingnibbled

Exemplos de uso

"We nibbled on some snacks before dinner."→ "Nós beliscamos alguns petiscos antes do jantar."(Refere-se a comer pequenas porções.)

Palavras facilmente confundidas

niptwingesqueezenibble

Notas: Usado especificamente para o ato de comer pequenas quantidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·twinge·nibble

nip: Semelhante a 'beliscar', muitas vezes usado para uma pressão rápida e aguda.twinge: Pode implicar uma dor aguda e súbita, por vezes resultante de um beliscão.nibble: Especificamente para comer pequenas mordidas.

Antônimos

caress·gorge

Regência e colocações

pinch someone/something

They pinch his arm skin.

Indica o objeto direto da ação.

pinch off/on

She pinched off a piece of dough.

Indica o alimento consumido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'beliscar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de apertar levemente a pele (com dedos ou dentes) quanto o ato de comer pequenas porções de comida, geralmente entre as refeições principais. A segunda acepção é muito comum e pode ser usada de forma informal para descrever o hábito de 'petiscar'. A forma 'beliscam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch

Presentepinch, pinches

Passadopinched

Particípiopinched

Gerúndiopinching

Espanhol

pellizcar(verbo)

Flexões

pellizcanpellizcandopellizcó

Exemplos de uso

"Los niños se pellizcan para molestarse."→ "As crianças se beliscam para se incomodar."(Ação de apertar a pele.)

"Los niños se pellizcan durante el juego."→ "The children pinch each other during the game."(Descreve uma ação física brincalhona ou ligeiramente agressiva.)↗ Comportamento infantil

"A ella le gusta pellizcar un poco de queso antes de cenar."→ "She likes to pinch a little bit of cheese before dinner."(Refere-se a comer pequenas porções de comida, muitas vezes entre as refeições.)↗ Hábito de petiscar

Palavras facilmente confundidas

mordisquearpicarpinchar

Notas: Equivalente direto para o ato de apertar a pele.

picotear(verbo)

Flexões

picoteanpicoteandopicoteó

Exemplos de uso

"Ellos picotean mientras esperan la comida."→ "Eles beliscam enquanto esperam a comida."(Comer em pequenas quantidades.)

Palavras facilmente confundidas

mordisquearpicarpinchar

Notas: Usado para o ato de comer pequenas porções, como petiscos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordisquear·picar·pinchar

mordisquear: Termo em português para a ação física de apertar a pele.picar: Termo em português para comer pequenas porções de comida.pinchar: Specifically for eating small bites.

Antônimos

acariciar·atiborrarse

Regência e colocações

pellizcar a alguien/algo

Ellos pellizcan la piel del brazo.

Indica o objeto direto da ação.

pellizcar algo (comida)

Ellos pellizcan un trozo de pan.

Indica o alimento consumido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pellizcar' em espanhol refere-se primariamente à ação física de apertar a pele ou carne entre os dedos. Assim como em português, também é usado para descrever o ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições principais, sendo 'picar' um sinônimo comum para esta acepção. A forma plural 'beliscam' se traduz como 'pellizcan' ou 'pican' dependendo do contexto.