O que significa "beliscas" em inglês e espanhol?

"beliscas" significa "pinch" em inglês e "pellizcas" em espanhol.

Como usar "beliscas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'beliscar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

beliscas

Inglês

pinch(verb)

Flexões

pinchespinchingpinched

Exemplos de uso

"You pinch my arm when you are nervous."→ "Você beliscas o meu braço quando está nervosa."

"You pinch my cheek playfully."→ "Você beliscas a minha bochecha de brincadeira."(Registro de uso informal, indicando um toque leve e brincalhão.)↗ Toque brincalhão

"He nibbles a piece of cake before dinner."→ "Ele beliscas um pedaço de bolo antes do jantar."(Refere-se ao ato de comer pequenas porções entre as refeições principais.)↗ Comer pequenas porções

Palavras facilmente confundidas

niptweaksqueezenibble

Notas: Refere-se ao ato de apertar ou pinçar a pele.

nibble(verb)

Flexões

nibblesnibblingnibbled

Exemplos de uso

"Don't nibble anything before dinner."→ "Não beliscas nada antes do jantar."(Usado para comer pequenas porções de comida.)

Palavras facilmente confundidas

niptweaksqueezenibble

Notas: Refere-se ao ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·tweak·nibble

nip: Mais genérico para aplicar pressão.tweak: O verbo exato em português para a ação física.nibble: O verbo exato em português para comer pequenas porções.

Antônimos

stroke·caress·devour

Regência e colocações

pinch someone/something

She pinched his arm.

Indica o objeto direto da ação.

pinch at something

He was pinching at the bread.

Sugere pegar pequenas mordidas de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pinch' abrange tanto o ato físico de apertar quanto, coloquialmente, o ato de comer pequenas porções. A forma verbal 'pinch' é usada para todas as pessoas no presente, diferentemente do português que conjuga para 'tu' (beliscas) e 'você' (belisca). A nuance de brincadeira ou leve desconforto é chave para o significado físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch

Presentepinch

Passadopinched

Particípiopinched

Gerúndiopinching

Espanhol

pellizcas(verbo)

Flexões

pellizcar

Exemplos de uso

"Me pellizcas el brazo cuando estás nerviosa."→ "Você beliscas o meu braço quando está nervosa."(Usado para o ato de apertar levemente a pele.)

"Tú pellizcas mi mejilla en broma."→ "Você beliscas a minha bochecha de brincadeira."(Nota de registro em português, indicando um toque leve e brincalhão.)↗ Toque brincalhão

"Él picotea un trozo de pastel antes de cenar."→ "Ele beliscas um pedaço de bolo antes do jantar."(Refere-se ao ato de comer pequenas porções entre as refeições principais.)↗ Comer pequenas porções

Palavras facilmente confundidas

aprietaspinzaspicaspicoteas

Notas: Refere-se ao ato de apertar ou pinçar a pele.

picoteas(verbo)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"No picotees nada antes de la cena."→ "Não beliscas nada antes do jantar."(Usado para comer pequenas porções de comida.)

Palavras facilmente confundidas

aprietaspinzaspicaspicoteas

Notas: Refere-se ao ato de comer pequenas porções de comida entre as refeições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprietas·pinzas·picoteas

aprietas: Mais genérico para aplicar pressão.pinzas: O verbo exato em português para a ação física.picoteas: O verbo exato em português para comer pequenas porções.

Antônimos

acaricias·sobas·devour

Regência e colocações

pellizcar a alguien/algo

Me pellizcas el brazo.

Indica o objeto direto da ação.

pellizcar de algo

Pellizca de la tarta.

Indica a origem da porção comida.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pellizcar' refere-se principalmente ao ato físico de apertar a pele. Para a ação de comer pequenas porções, usa-se mais comumente 'picar' ou 'picotear'. A forma verbal 'pellizcas' corresponde à segunda pessoa do singular (tú), e é a forma conjugada correta para este pronome.

Conjugação verbal

Presenteyo pellizco, tú pellizcas, él/ella/usted pellizca, nosotros/nosotras pellizcamos, vosotros/vosotras pellizcáis, ellos/ellas/ustedes pellizcan

Pretéritoyo pellizqué, tú pellizcaste, él/ella/usted pellizcó, nosotros/nosotras pellizcamos, vosotros/vosotras pellizcasteis, ellos/ellas/ustedes pellizcaron

Particípiopellizcado

beliscas

EN: pinch · ES: pellizcas