O que significa "belisquei" em inglês e espanhol?

"belisquei" significa "pinched" em inglês e "pellizqué" em espanhol.

Como usar "belisquei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'beliscar'.

belisquei

Inglês

pinched(verbo)

Flexões

pinch

Exemplos de uso

"I pinched his arm to get his attention."→ "Eu belisquei o braço dele para chamar sua atenção."

"I pinched her arm accidentally."→ "Eu belisquei o braço dela sem querer."(Ação realizada no passado recente.)↗ Eu belisquei o braço dela

"The mosquito bit me and I started itching."→ "O mosquito me belisquei e fiquei com coceira."(Sensação de picada leve.)↗ O mosquito me picou

Palavras facilmente confundidas

pinchedpinchingpinchespinched off

Notas: A tradução mais comum para o ato de apertar a pele com os dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·squeeze

nip: Ação de apertar levemente com os dedos.squeeze: Ação de morder de leve.

Antônimos

stroke·caress

Regência e colocações

pinch someone/something

I pinched the tip of my finger.

Indica o alvo da ação.

pinch off

He pinched off a piece of bread.

Indica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pinched' em inglês, quando traduzida como 'belisquei', refere-se à ação de apertar ou morder levemente. O contexto de uso em inglês pode variar, mas geralmente implica uma ação rápida e, por vezes, dolorosa ou incômoda. A forma 'pinched' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to pinch'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pinch

Presentepinch(es)

Passadopinched

Particípiopinched

Gerúndiopinching

Espanhol

pellizqué(verbo)

Flexões

pellizcar

Exemplos de uso

"Le pellizqué el brazo para llamar su atención."→ "Eu belisquei o braço dele para chamar sua atenção."(Ação passada realizada pelo falante.)

"Me pellizqué el brazo sin querer."→ "Eu belisquei o braço dela sem querer."(Ação realizada no passado recente.)↗ Eu belisquei o braço dela

"El mosquito me picó y me empezó a picar."→ "O mosquito me belisquei e fiquei com coceira."(Sensação de picada leve.)↗ O mosquito me picou

Palavras facilmente confundidas

pellizcopellizcarpellizcabapellizcaría

Notas: Tradução direta da ação de beliscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretar·mordisquear

apretar: Ação de apertar levemente com os dedos.mordisquear: Ação de morder de leve.

Antônimos

acariciar·sobar

Regência e colocações

pellizcar algo/a alguien

Me pellizqué la punta del dedo.

Indica o alvo da ação.

dar un pellizco a alguien

Le dio un pellizco en el brazo.

Descreve a ação de dar um pellizco.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pellizcar' em espanhol, traduzido como 'belisquei', descreve a ação de apertar ou morder levemente. A forma 'pellizqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É um termo comum para descrever tanto ações intencionais quanto acidentais.

Conjugação verbal

Presenteyo pellizco, tú pellizcas, él/ella/usted pellizca, nosotros/nosotras pellizcamos, vosotros/vosotras pellizcáis, ellos/ellas/ustedes pellizcan

Pretéritoyo pellizqué, tú pellizcaste, él/ella/usted pellizcó, nosotros/nosotras pellizcamos, vosotros/vosotras pellizcasteis, ellos/ellas/ustedes pellizcaron

Particípiopellizcado

belisquei

EN: pinched · ES: pellizqué