Palavras
Traduzir de:

bello

InglêsInglês

beautiful(adjective)

Flexões

beautifulbeautifully
Exemplos de uso
"How beautiful this place is!"→ "Que belo este lugar!"
"The view of the sunset was beautiful, with shades of orange and pink painting the sky."→ "The sunset view was beautiful, with shades of orange and pink painting the sky."(Uso em português para descrever uma cena visualmente muito agradável, onde 'beautiful' é empregado como um intensificador de beleza.)↗ Descrição de Paisagem Natural
"She chose a beautiful dress for the special occasion."(Empregado para qualificar um objeto (neste caso, uma peça de vestuário) que possui qualidades estéticas notáveis e é visualmente atraente.)↗ Escolha de Vestuário

Palavras facilmente confundidas

prettylovelygorgeousattractive

Notas: Tradução direta de 'bello' no sentido de bonito ou formoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretty·lovely·gorgeous

pretty: Termo mais formal e poético para beleza.lovely: Sinônimo comum e mais informal de belo.gorgeous: Sinônimo de bonito, frequentemente usado para expressar admiração.

Antônimos

ugly·hideous

Regência e colocações

beautiful + noun

A beautiful garden.

O adjetivo precede o substantivo em inglês, mas em português, a tradução segue a ordem natural do idioma.

to be beautiful

The music was beautiful.

Usado para atribuir a qualidade de beleza a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beautiful' é amplamente utilizada em português do Brasil para descrever algo que agrada aos sentidos, especialmente à visão, de forma intensa. Seu uso é comum e abrange desde paisagens e objetos até qualidades abstratas. É um termo positivo e de apreciação estética geral.

EspanholEspanhol

bello(adjetivo)

Flexões

bellobellabellosbellas
Exemplos de uso
"¡Qué bello este lugar!"→ "Que belo este lugar!"(Usado para descrever algo esteticamente agradável.)
"El cuadro era bello, con una delicadeza que solo el arte italiano puede expresar."→ "The painting was bello, with a delicacy that only Italian art can express."(Uso em português para referir-se a uma obra de arte, especialmente de origem italiana, onde 'bello' é usado para evocar um padrão estético específico.)↗ Arte Italiana Clássica
"Describió la arquitectura como 'bello', admirando sus líneas clásicas."→ "He described the architecture as 'bello', admiring its classical lines."(Empregado em português para qualificar um elemento arquitetônico que remete a ideais estéticos clássicos ou italianos.)↗ Arquitetura Clássica

Palavras facilmente confundidas

hermosobonitoguapoatractivo

Notas: Palavra cognata em espanhol, com o mesmo significado de belo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hermoso·bonito·guapo

hermoso: Termo mais comum em português para beleza, com conotação clássica.bonito: Sinônimo de belo, amplamente utilizado.guapo: Sinônimo mais informal e geral.

Antônimos

feo·horrible

Regência e colocações

bello + sustantivo

Un bello jardín.

O uso em português é mais restrito a contextos que remetem à língua espanhola ou italiana.

ser bello

La obra de arte es bella.

Usado para qualificar algo com beleza, com a nuance da língua de origem.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bello' é a tradução direta de 'belo' em português. Seu uso em português do Brasil é menos comum que 'belo' ou 'bonito', sendo mais frequente em contextos literários, artísticos ou quando se quer fazer uma referência explícita à estética clássica ou italiana. Mantém uma conotação de beleza refinada e harmoniosa.

bello

EN: beautiful · ES: bello

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Bello' em Contextos Culturais
EN
↗ Beautiful Definition
EN
↗ Beautiful
ES
↗ Bello
ES
↗ Bello