O que significa "belly" em inglês e espanhol?

"belly" significa "belly" em inglês e "barriga" em espanhol.

belly

Inglês

belly(substantivo)

Exemplos de uso

"The cat's belly was soft."→ "A barriga do gato era macia."

"The dog lay down and showed its belly for affection."→ "O cachorro deitou-se e mostrou a barriga para ganhar carinho."(Uso comum para a parte frontal do corpo entre o peito e as pernas, especialmente em animais.)↗ Uso de 'belly'

"He felt a sharp pain in his belly after eating too much."→ "Ele sentiu uma dor forte na barriga depois de comer demais."(Refere-se à região abdominal em humanos.)↗ Dor na barriga

"He let out a deep belly laugh."→ "Ele soltou uma gargalhada profunda vinda da barriga."(Describes a hearty, unrestrained laugh.)↗ belly laugh

Palavras facilmente confundidas

abdomenstomachgutpaunch

Notas: Termo informal em inglês para abdômen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen·stomach·gut

abdomen: Termo mais formal e anatômico para a região.stomach: Pode se referir à barriga, mas também a um sentido mais amplo ou figurado.gut: Informal term, often referring to intestines or the abdominal area in a colloquial way.

Antônimos

back·chest

Regência e colocações

pain in the belly

I have a pain in my belly.

Indica desconforto ou dor na região abdominal.

show one's belly

The cat rolled over and showed its belly.

Comportamento comum em animais para indicar relaxamento ou confiança.

belly up

The fish were found belly up in the river.

Sensação de saciedade após comer.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'belly' em inglês é um termo comum e frequentemente informal para o abdômen. Pode ser usada tanto para humanos quanto para animais. Embora 'abdomen' seja mais formal e anatômico, 'belly' é amplamente compreendido e usado na conversa cotidiana. Às vezes, pode ter conotações de sobrepeso se usado de forma negativa. Em frases como 'belly laugh', refere-se a uma risada profunda e sincera originada na área do estômago.

Espanhol

barriga(substantivo)

Exemplos de uso

"Le duele la barriga."→ "Ele sente dor na barriga."(Termo comum e informal para abdômen.)

"El perro se tumbó y mostró la barriga para recibir caricias."→ "O cachorro deitou-se e mostrou a barriga para ganhar carinho."(Uso comum para a parte frontal do corpo entre o peito e as pernas, especialmente em animais.)↗ Uso de 'belly'

"Sintió un fuerte dolor en la barriga después de comer demasiado."→ "Ele sentiu uma dor forte na barriga depois de comer demais."(Refere-se à região abdominal em humanos.)↗ Dor na barriga

"Se echó a reír a carcajadas, con toda la barriga."→ "Ele caiu na gargalhada, com toda a barriga."(Describe una risa profunda y sonora que involucra todo el cuerpo.)↗ Barriga

Palavras facilmente confundidas

abdomenvientreestómagotripa

Notas: Equivalente mais comum e informal de 'belly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen·vientre·estómago

abdomen: Termo mais formal e anatômico para a região.vientre: Pode se referir à barriga, mas também a um sentido mais amplo ou figurado.estómago: Informal term, often referring to intestines or the abdominal area in a colloquial way.

Antônimos

espalda·pecho

Regência e colocações

dolor de barriga

Tengo dolor de barriga.

Indica desconforto ou dor na região abdominal.

mostrar la barriga

El gato se dio la vuelta y mostró la barriga.

Comportamento comum em animais para indicar relaxamento ou confiança.

barriga llena

Después de comer, me quedé con la barriga llena.

Sensação de saciedade após comer.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barriga' é o equivalente mais direto e comum de 'belly' em português brasileiro. Utiliza-se tanto para humanos quanto para animais. Assim como em português, 'abdomen' é um termo mais formal e técnico. 'Vientre' pode ser usado, mas frequentemente tem conotações mais amplas ou poéticas. Em espanhol, 'barriga' pode ter conotações negativas se referir a excesso de peso, similar a outros idiomas.

belly

EN: belly · ES: barriga