O que significa "bem-a-fundo" em inglês e espanhol?

"bem-a-fundo" significa "thoroughly" em inglês e "a fondo" em espanhol.

Como usar "bem-a-fundo" em uma frase?

De modo completo, exaustivo, minucioso; profundamente.

bem-a-fundo

Inglês

thoroughly(adverb)

Exemplos de uso

"He investigated the matter thoroughly before making a decision."→ "Ele investigou o assunto bem-a-fundo antes de tomar uma decisão."

"The researcher analyzed the data thoroughly."(Descrição de uma ação realizada com grande detalhe e profundidade.)↗ Análise de dados

"It is necessary to investigate the case thoroughly to discover the truth."(Ênfase na necessidade de uma investigação completa e minuciosa.)↗ Investigação criminal

Palavras facilmente confundidas

deeplycompletelycarefully

Notas: Thoroughly é o equivalente mais próximo para indicar uma análise completa e detalhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in depth·comprehensively·meticulously

in depth: Usado frequentemente com 'study' ou 'analysis', implicando exame detalhado.comprehensively: Sugere cobrir todos os aspetos ou elementos completamente.meticulously: Destaca cuidado extremo e atenção aos detalhes.

Antônimos

superficially·hastily

Regência e colocações

analyze thoroughly

We need to analyze the proposal thoroughly before making a decision.

Comumente associado a verbos que indicam exame ou estudo.

investigate thoroughly

The police investigated the crime scene thoroughly.

Usado para enfatizar a completude de uma investigação.

research thoroughly

She researched the topic thoroughly for her thesis.

Indica um estudo profundo e abrangente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'thoroughly' transmite a ideia de realizar uma ação com grande cuidado, atenção aos detalhes e completude. Sugere que todos os aspetos de um assunto foram considerados, sem deixar nada de fora. É comumente usado em contextos que exigem diligência, como pesquisa científica, investigações legais ou revisões detalhadas.

Espanhol

a fondo(adverbio)

Exemplos de uso

"Él investigó el caso a fondo antes de tomar una decisión."→ "Ele investigou o caso bem-a-fundo antes de tomar uma decisão."(Expressão adverbial que denota profundidade e detalhe.)

"El investigador analizó los datos a fondo."→ "The researcher analyzed the data thoroughly."(Descrição de uma ação realizada com grande detalhe e profundidade.)↗ Análise de dados

"Es necesario investigar el caso a fondo para descubrir la verdad."→ "It is necessary to investigate the case thoroughly to discover the truth."(Ênfase na necessidade de uma investigação completa e minuciosa.)↗ Investigação criminal

Palavras facilmente confundidas

profundamenteexhaustivamentedetalladamente

Notas: A expressão 'a fondo' é um equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundamente·exhaustivamente·minuciosamente

profundamente: Usado frequentemente com 'study' ou 'analysis', implicando exame detalhado.exhaustivamente: Sugere cobrir todos os aspetos ou elementos completamente.minuciosamente: Destaca cuidado extremo e atenção aos detalhes.

Antônimos

superficialmente·a la ligera