Palavras
Traduzir de:

bem-aberta

InglêsInglês

wide open(adjective)
Exemplos de uso
"The door was left wide open all night."→ "A porta ficou bem-aberta a noite toda."
"The door was left wide open all night."(Descrição de uma porta completamente aberta.)↗ Porta bem-aberta
"The opportunity was wide open for all candidates."(Indica que uma oportunidade era de fácil acesso.)↗ Oportunidade bem-aberta
"He spoke with a wide-open mind about his new ideas."(Descreve receptividade a novas ideias.)↗ Mente bem-aberta

Palavras facilmente confundidas

openfully openunrestricted

Notas: Expressão comum para indicar abertura total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully open·unrestricted·accessible

fully open: Sinônimo direto em português para 'wide open'.unrestricted: Enfatiza a ausência de limitações.accessible: Destaca a facilidade de acesso.

Antônimos

closed·shut·restricted

Regência e colocações

to be wide open

The stadium is wide open for the event.

Tradução de 'to be wide open'.

to leave something wide open

Don't leave the gate wide open.

Tradução de 'to leave something wide open'.

a wide-open mind

She has a wide-open mind about new possibilities.

Tradução de 'a wide-open mind'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wide open' em inglês, quando traduzido para o português como 'bem-aberta', refere-se a um estado de total abertura, sem barreiras físicas ou figuradas. A intensidade é dada pelo advérbio 'wide', que amplifica o sentido de 'open'. É comum em contextos que descrevem acesso livre, receptividade ou falta de impedimentos.

EspanholEspanhol

bien abierto(adjetivo)
Exemplos de uso
"La puerta quedó bien abierta toda la noche."→ "A porta ficou bem-aberta a noite toda."(Indica abertura completa e sem restrições.)
"La puerta quedó bien abierta toda la noche."(Descrição de uma porta completamente aberta.)↗ Porta bem-aberta
"La oportunidad estaba bien abierta para todos los candidatos."(Indica que uma oportunidade era de fácil acesso.)↗ Oportunidade bem-aberta
"Habló con la mente bien abierta sobre sus nuevas ideas."(Descreve receptividade a novas ideias.)↗ Mente bem-aberta

Palavras facilmente confundidas

abiertocompletamente abiertodespejado

Notas: Tradução literal e comum para o sentido de 'completamente aberto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completamente abierta·sin restricciones·accesible

completamente abierta: Sinônimo direto em português para 'bien abierto'.sin restricciones: Enfatiza a ausência de limitações.accesible: Destaca a facilidade de acesso.

Antônimos

cerrada·blo·restricted

Regência e colocações

to be wide open

The stadium is wide open for the event.

Tradução de 'estar bien abierto'.

to leave something wide open

Don't leave the gate wide open.

Tradução de 'dejar bien abierto'.

a wide-open mind

She has a wide-open mind about new possibilities.

Tradução de 'mente bien abierta'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien abierto' em espanhol, quando traduzida para o português como 'bem-aberta', significa um estado de total abertura, sem barreiras. O advérbio 'bien' intensifica o adjetivo 'abierto', similar ao uso de 'bem' em português. É usado para descrever acesso livre, receptividade ou falta de impedimentos, tanto em contextos físicos quanto abstratos.

bem-aberta

EN: wide open · ES: bien abierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-aberta