bem-apertado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
snugclose-fittingskintighttightfittedNotas: Refere-se especificamente ao ajuste de uma peça de vestuário ou similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
snug·close-fitting·skintight
snug: Ajustado confortavelmente.close-fitting: Que se molda ao corpo.skintight: Extremamente justo, como uma segunda pele.
Antônimos
loose-fitting·baggy
Regência e colocações
to be tight-fitting
The jacket is tight-fitting across the shoulders.
Indica o estado atual.
to fit tight-fitting
These jeans fit tight-fitting after the wash.
Descreve como algo se ajusta.
Contexto cultural e nuances
O termo 'tight-fitting' em inglês descreve algo que se ajusta muito ao corpo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que carrega a nuance de ser excessivamente justo é 'bem-apertado'. É importante notar que 'tight-fitting' pode ser positivo (um bom ajuste) ou negativo (desconfortável), dependendo do contexto, assim como 'bem-apertado'.
Espanhol
Flexões
ajustadaajustadosajustadasPalavras facilmente confundidas
ceñidoapretadojustoentalladoNotas: Enfatiza o bom ajuste, mas 'bem-apertado' pode ter uma conotação de excesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ceñido·apretado·justo
ceñido: Que se ajusta muito ao corpo.apretado: Que oprime ou restringe o movimento.justo: Que se adapta perfeitamente, sem folga.
Antônimos
holgado·suelto
Regência e colocações
estar ajustado
La ropa está ajustada al cuerpo.
Indica o estado atual.
quedar ajustado
El vestido te queda ajustado.
Descreve como uma peça de roupa assenta.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'ajustado' corresponde a 'bem-apertado' em português do Brasil quando se refere a algo que está muito justo. A nuance em espanhol pode variar de um ajuste perfeito a algo desconfortavelmente apertado, dependendo do contexto, assim como em português.
EN: tight-fitting · ES: ajustado
Conectando idiomas e culturas