Palavras
Traduzir de:

bem-apurado

InglêsInglês

well-checked(adjective)
Exemplos de uso
"The financial report was well-checked before being presented."→ "O relatório financeiro foi bem-apurado antes de ser apresentado."
"The financial report was well-checked, with all data verified."→ "O relatório financeiro foi bem-apurado, com todos os dados verificados."(Descrição de um documento que passou por rigorosa análise.)↗ Relatório financeiro bem-apurado
"The police investigation yielded well-checked evidence."→ "A investigação policial resultou em provas bem-apuradas."(Situação onde a evidência coletada é precisa e confiável.)↗ Provas bem-apuradas em investigação

Palavras facilmente confundidas

well-donewell-examinedverified

Notas: Alternativamente, 'thoroughly verified' ou 'meticulously examined' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·verified·accurate

thorough: Refere-se à atenção aos detalhes.verified: Enfatiza a severidade e precisão do processo.accurate: Stresses correctness and freedom from error.

Antônimos

superficial·hasty

Regência e colocações

well-checked for

The system was well-checked for bugs.

Indica o que o processo de verificação visava encontrar ou prevenir.

well-checked against

The results were well-checked against the original data.

Especifica a fonte ou o padrão usado para a verificação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-checked' para o português brasileiro como 'bem-apurado' ressalta a ideia de um processo minucioso e confiável. Enquanto 'well-checked' pode ser mais genérico, 'bem-apurado' carrega uma forte conotação de exatidão e verificação detalhada, especialmente em contextos formais ou técnicos.

EspanholEspanhol

bien revisado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El informe financiero fue bien revisado antes de ser presentado."→ "O relatório financeiro foi bem-apurado antes de ser apresentado."(Indica que algo passou por uma revisão cuidadosa.)
"El informe financiero fue bien revisado, con todos los datos verificados."→ "O relatório financeiro foi bem-apurado, com todos os dados verificados."(Descrição de um documento que passou por rigorosa análise.)↗ Relatório financeiro bem-apurado
"La investigación policial arrojó pruebas bien revisadas."→ "A investigação policial resultou em provas bem-apuradas."(Situação onde a evidência coletada é precisa e confiável.)↗ Provas bem-apuradas em investigação

Palavras facilmente confundidas

bien hechobien examinadocomprobado

Notas: Outras opções incluem 'cuidadosamente verificado' ou 'minuciosamente examinado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minucioso·riguroso·exacto

minucioso: Refere-se à atenção aos detalhes.riguroso: Enfatiza a severidade e precisão do processo.exacto: Destaca la corrección y ausencia de errores.

Antônimos

superficial·descuidado

Regência e colocações

bien revisado en

El estudio está bien revisado en sus conclusiones.

Indica o campo ou área em que a revisão foi realizada.

bien revisado sobre

Tiene información bien revisada sobre el tema.

Especifica o assunto ao qual a informação revisada se refere.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien revisado' para o português brasileiro como 'bem-apurado' captura a essência de um processo cuidadoso e detalhado. Enquanto 'bien revisado' foca na ação de rever, 'bem-apurado' sugere um resultado final de alta precisão e confiabilidade, especialmente em contextos que exigem verificação aprofundada.

bem-apurado

EN: well-checked · ES: bien revisado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-apurado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Well-checked definition
ES
↗ Revisado - Diccionario de la lengua española