Palavras
Traduzir de:

bem-boladas

InglêsInglês

well-thought-out(adjective)
Exemplos de uso
"It was a well-thought-out plan to solve the problem."→ "Foi um plano bem-bolado para resolver o problema."
"This was a well-thought-out idea to solve the problem."→ "Essa foi uma ideia bem-bolada para resolver o problema."(Descreve uma ideia que foi cuidadosamente considerada e concebida com engenho.)↗ Ideia bem-bolada
"The company's marketing plan was well-executed and achieved great results."→ "O plano de marketing da empresa foi bem-bolado e obteve ótimos resultados."(Indica que o plano foi implementado de forma eficaz e inteligente.)↗ Plano bem-bolado
"He always comes up with clever insights to get out of difficult situations."→ "Ele sempre tem umas sacadas bem-boladas para sair de situações difíceis."(Descreve a sagacidade e a inventividade para encontrar soluções.)↗ Sacadas bem-boladas

Palavras facilmente confundidas

well-plannedwell-executedcleveringenious

Notas: Can also be translated as 'clever', 'ingenious', or 'well-executed' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenious·shrewd·cleverly devised

ingenious: Enfatiza a criatividade e inteligência na concepção.shrewd: Destaca a perspicácia e a astúcia no planejamento.cleverly devised: Sugere um planejamento cuidadoso e detalhado.

Antônimos

poorly conceived·clumsy·hasty

Regência e colocações

well-thought-out idea

This was a well-thought-out idea to solve the problem.

O adjetivo 'bem-bolada' qualifica o substantivo 'ideia'.

well-executed plan

The company's marketing plan was well-executed.

O adjetivo 'bem-bolado' qualifica o substantivo 'plano'.

clever solution

They found a clever solution to the crisis.

O adjetivo 'bem-bolada' qualifica o substantivo 'solução'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem-bolada' é uma tradução comum para 'well-thought-out', capturando a ideia de algo que foi bem planejado, concebido com inteligência e executado de forma eficaz. No português do Brasil, essa expressão carrega uma conotação positiva de sagacidade e bom planejamento.

EspanholEspanhol

bien pensado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue una idea bien pensada para resolver el problema."→ "Foi uma ideia bem-bolada para resolver o problema."(Se refiere a algo que ha sido concebido con cuidado y reflexión.)
"Esta fue una idea bien pensada para resolver el problema."→ "Essa foi uma ideia bem-bolada para resolver o problema."(Descreve uma ideia que foi cuidadosamente considerada e concebida com engenho.)↗ Ideia bem-bolada
"El plan de marketing de la empresa fue bien ejecutado y obtuvo excelentes resultados."→ "O plano de marketing da empresa foi bem-bolado e obteve ótimos resultados."(Indica que o plano foi implementado de forma eficaz e inteligente.)↗ Plano bem-bolado
"Siempre se le ocurren ocurrencias ingeniosas para salir de situaciones difíciles."→ "Ele sempre tem umas sacadas bem-boladas para sair de situações difíceis."(Descreve a sagacidade e a inventividade para encontrar soluções.)↗ Sacadas bem-boladas

Palavras facilmente confundidas

bien planeadobien ejecutadoingeniososagaz

Notas: Puede traducirse también como 'ingenioso', 'sagaz' o 'bien ejecutado' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenioso·sagaz·bien concebido

ingenioso: Enfatiza a criatividade e inteligência na concepção.sagaz: Destaca a perspicácia e a astúcia no planejamento.bien concebido: Sugere um planejamento cuidadoso e detalhado.

Antônimos

mal concebido·torpe·precipitado

Regência e colocações

idea bien pensada

Esta fue una idea bien pensada para resolver el problema.

O adjetivo 'bem-bolada' qualifica o substantivo 'ideia'.

plan bien ejecutado

El plan de marketing de la empresa fue bien ejecutado.

O adjetivo 'bem-bolado' qualifica o substantivo 'plano'.

solución ingeniosa

Encontraron una solución ingeniosa para la crisis.

O adjetivo 'bem-bolada' qualifica o substantivo 'solução'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem bolada' em português do Brasil é uma tradução adequada para 'bien pensado' em espanhol, transmitindo a ideia de algo que foi cuidadosamente planejado e executado com inteligência. Ambas as expressões denotam qualidade e sagacidade.

bem-boladas

EN: well-thought-out · ES: bien pensado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-bolado