O que significa "bem-comportado" em inglês e espanhol?

"bem-comportado" significa "well-behaved" em inglês e "bien educado" em espanhol.

Como usar "bem-comportado" em uma frase?

Que se comporta bem; que tem bom comportamento; educado, obediente.

bem-comportado

Inglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved

Exemplos de uso

"The well-behaved child sat quietly during the movie."→ "A criança bem-comportada sentou-se quieta durante o filme."

"The well-behaved dog waited patiently for its owner."→ "O cão bem-comportado esperou pacientemente pelo seu dono."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-comportado

"The well-behaved child sat quietly during the lesson."→ "A criança bem-comportada sentou-se quieta durante a aula."(Relato sobre o comportamento de uma criança em ambiente escolar.)↗ Criança bem-comportada

Palavras facilmente confundidas

good-manneredobedientpolite

Notas: Termo padrão para descrever comportamento adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good·obedient·polite

good: Termo geral para comportamento ou qualidade positiva.obedient: Enfatiza a conformidade com comandos ou regras.polite: Foca em maneiras corteses.

Antônimos

badly-behaved·naughty·rude

Regência e colocações

well-behaved

He is a well-behaved student.

Usado como adjetivo após um verbo de ligação como 'is' ou 'was'.

well-behaved

A well-behaved dog is a pleasure to own.

Usado antes de um substantivo para modificá-lo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês é usado para descrever indivíduos, particularmente crianças, ou animais que exibem boa conduta e aderem às normas sociais ou regras esperadas. Implica a ausência de ações disruptivas ou inapropriadas e sugere um nível de disciplina ou treinamento.

Espanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadobien educadabien educadosbien educadas

Exemplos de uso

"El perro bien educado no ladró en todo el viaje."→ "O cachorro bem-comportado não latiu durante toda a viagem."(Usado para pessoas e animais.)

"El perro bien educado esperó pacientemente a su dueño."→ "O cão bem-comportado esperou pacientemente pelo seu dono."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-comportado

"La niña bien educada se sentó en silencio durante la clase."→ "A criança bem-comportada sentou-se quieta durante a aula."(Relato sobre o comportamento de uma criança em ambiente escolar.)↗ Criança bem-comportada

Palavras facilmente confundidas

buenos modalesobedientecorrecto

Notas: Expressão comum para descrever comportamento adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educado·obediente·bueno

educado: Refere-se a quem tem boas maneiras e segue normas sociais.obediente: Enfatiza a submissão a ordens ou regras.bueno: Termo geral para comportamento positivo.

Antônimos

mal educado·desobediente·travieso

Regência e colocações

bien educado

Es un alumno bien educado.

Usado como adjetivo após verbos copulativos como 'ser'.

bien educado

Un perro bien educado es fácil de manejar.

Usado antes do substantivo para qualificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien educado' em espanhol é usado para descrever pessoas, especialmente crianças, ou animais que exibem boa conduta e aderem às normas sociais ou regras esperadas. Implica a ausência de ações disruptivas ou inapropriadas e sugere um nível de disciplina ou treinamento.

bem-comportado

EN: well-behaved · ES: bien educado