PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-conformado

InglêsInglês

well-adjusted(adjective)
Exemplos de uso
"The child is well-adjusted to the new school environment."→ "A criança está bem-conformada com o novo ambiente escolar."
"He was a well-adjusted individual who easily fit into new social circles."→ "Ele era um indivíduo bem-ajustado que se encaixava facilmente em novos círculos sociais."(Descrição de alguém que se adaptou com sucesso ao seu ambiente ou situação social.)↗ well-adjusted | Merriam-Webster
"The therapist helped the child become more well-adjusted after the family crisis."→ "O terapeuta ajudou a criança a se tornar mais bem-ajustada após a crise familiar."(Implica uma adaptação psicológica positiva e a capacidade de lidar com desafios.)↗ Notas de Sessão Terapêutica

Palavras facilmente confundidas

well-behavedwell-suitedadaptedacclimated

Notas: Enfatiza a adaptação a circunstâncias ou ambientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·acclimated·integrated

adapted: Foca no processo de mudança para se adequar a novas condições.acclimated: Enfatiza o costume a um novo clima ou ambiente.integrated: Sugere tornar-se parte de um grupo ou sistema.

Antônimos

maladjusted·unsettled·alienated

Regência e colocações

well-adjusted to

She found it difficult to be well-adjusted to the new city.

Indica adaptação a um ambiente ou situação específica.

well-adjusted person

He is considered a well-adjusted person by his peers.

Descreve o caráter geral ou o estado de um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bem-ajustado' (tradução comum para well-adjusted) geralmente carrega uma conotação positiva, implicando estabilidade mental e emocional e integração social bem-sucedida. É menos provável que implique conformismo excessivo do que 'bem-conformado'.

EspanholEspanhol

bien adaptado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El niño está bien adaptado a su nuevo entorno."→ "A criança está bem-adaptada (bem-conformada) ao seu novo ambiente."(Indica boa adaptação a uma situação.)
"Es un niño bien adaptado a la escuela, con buenas relaciones con sus compañeros."→ "É uma criança bem adaptada à escola, com boas relações com seus colegas."(Descrição de uma pessoa que se integrou com sucesso em um novo ambiente ou situação.)↗ adaptado | Diccionario de la lengua española
"El inmigrante se mostró bien adaptado a las costumbres locales."→ "O imigrante mostrou-se bem adaptado aos costumes locais."(Indica um ajuste bem-sucedido às normas ou práticas culturais.)↗ Adaptación Cultural

Palavras facilmente confundidas

bien educadoacomodadoconformistaintegrado

Notas: Termo geral para adaptação satisfatória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acomodado·aclimatado·integrado

acomodado: Semelhante a adaptado, mas pode implicar conformar-se com menos.aclimatado: Refere-se especificamente à adaptação a um novo clima ou ambiente.integrado: Sugere tornar-se parte funcional de um grupo ou sociedade.

Antônimos

desadaptado·rebelde·incomodado

Regência e colocações

bien adaptado a

El equipo está bien adaptado a las condiciones del torneo.

Indica adaptação a um ambiente ou situação específica.

bien adaptado de

El diseño está bien adaptado de un modelo anterior.

Refere-se à adaptação ou modificação de algo existente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien adaptado' em espanhol geralmente tem uma conotação positiva, indicando boa integração e manejo de novas circunstâncias. É menos provável que implique conformismo excessivo do que o termo português 'bem-conformado'.

bem-conformado

EN: well-adjusted · ES: bien adaptado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-conformado | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ WELL-ADJUSTED | English meaning
EN
↗ Léxico Inglês
ES
↗ adaptado - Definición y sinónimos
ES
↗ Dicionário de Espanhol