bem-conservado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
well-keptwell-maintainedin good conditionNotas: A tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intact·preserved·maintained
intact: Sem danos ou alterações.preserved: Mantido em bom estado.maintained: Mantido em seu estado original ou bom estado.
Antônimos
deteriorated·damaged·ruined
Regência e colocações
well-preserved
The ancient manuscript is remarkably well-preserved.
Usado como adjetivo após o verbo 'to be' ou similar.
well-preserved
A well-preserved example of Roman pottery.
Usado antes de um substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'well-preserved' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'bem-conservado'. Ele descreve algo que foi mantido em bom estado ao longo do tempo, resistindo à deterioração. É frequentemente aplicado a objetos históricos, artefatos, edifícios e até mesmo a alimentos ou espécimes biológicos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bien-conservadoen buen estadopreservadoNotas: A tradução mais literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intacto·preservado·mantenido
intacto: Sem danos ou alterações.preservado: Mantido em bom estado.mantenido: Mantido em seu estado original ou bom estado.
Antônimos
deteriorado·dañado·estropeado
Regência e colocações
bien conservado
El manuscrito antiguo está bien conservado.
Uso comum como adjetivo após o substantivo.
bien conservado
Un ejemplo bien conservado de cerámica romana.
Pode qualificar diretamente um substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'bien conservado', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'bem-conservado'. Ele descreve algo que se manteve em bom estado ao longo do tempo, sem apresentar deterioração significativa. É um adjetivo comum para descrever objetos antigos, edifícios históricos, documentos e obras de arte.
EN: well-preserved · ES: bien conservado
Conectando idiomas e culturas