PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-constituido

InglêsInglês

well-built(adjective)
Exemplos de uso
"He is a well-built man."→ "Ele é um homem bem-constituído."
"The athlete, well-built and strong, impressed everyone with his performance."→ "O atleta, bem-constituído e forte, impressionou a todos com sua performance."(Descrição física de um atleta.)↗ Exemplo de uso de adjetivo
"The company's new structure is well-established, with clear departments and defined responsibilities."→ "A nova estrutura da empresa é bem-constituída, com departamentos claros e responsabilidades definidas."(Aplicação em contexto organizacional.)↗ Estrutura organizacional

Palavras facilmente confundidas

well-constructedsturdyrobust

Notas: Também pode ser traduzido como 'well-formed' ou 'sturdy' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robust·solid·well-formed

robust: Enfatiza força física e solidez.solid: Destaca firmeza e estabilidade estrutural.well-formed: Foca na correção e harmonia das partes.

Antônimos

ill-built·flimsy

Regência e colocações

well-built of

A man well-built of muscle.

Indica a composição ou origem.

well-built for

A house well-built for the climate.

Sugere adequação ou propósito.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'well-built' é mais comumente usado para descrever a constituição física de uma pessoa, implicando um corpo forte, musculoso e robusto. Pode ser aplicado a homens e mulheres, embora historicamente mais associado a homens. Metaforicamente, pode descrever estruturas ou sistemas que são sólidos e bem organizados.

EspanholEspanhol

bien constituido(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre bien constituido."→ "Ele é um homem bem-constituído."(Refere-se à constituição física.)
"El atleta, bien constituido y fuerte, impresionó a todos con su actuación."→ "O atleta, bem-constituído e forte, impressionou a todos com sua performance."(Descrição física de um atleta.)↗ Exemplo de uso de adjetivo
"La nueva estructura de la empresa está bien constituida, con departamentos claros y responsabilidades definidas."→ "A nova estrutura da empresa é bem-constituída, com departamentos claros e responsabilidades definidas."(Aplicação em contexto organizacional.)↗ Estrutura organizacional

Palavras facilmente confundidas

bienformadorobustosólido

Notas: Pode ser traduzido como 'bien formado' ou 'robusto' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robusto·sólido·bien formado

robusto: Refere-se à força física e solidez.sólido: Enfatiza a firmeza e a estabilidade estrutural.bien formado: Destaca a correção e a harmonia das partes.

Antônimos

mal constituido·frágil

Regência e colocações

bien constituido de

Un cuerpo bien constituido de músculos.

Indica a composição ou a origem da constituição.

bien constituido para

Una comisión bien constituida para investigar el caso.

Sugere adequação ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien constituido' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, descrevendo tanto a constituição física robusta de uma pessoa quanto a boa estrutura ou organização de algo. Transmite uma ideia de solidez, qualidade e adequação.

bem-constituido

EN: well-built · ES: bien constituido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-constituído - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e exemplos
EN
↗ well-built definition
EN
↗ Definition and examples
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y ejemplos