PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-criados

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved
Exemplos de uso
"The well-behaved children thanked their grandparents."→ "As crianças bem-criadas agradeceram seus avós."
"The child was remarkably well-behaved during the long flight."→ "As crianças da vizinha são muito bem-criadas, sempre dizem 'por favor' e 'obrigado'."(Descrição do comportamento de crianças em interações sociais.)↗ Crianças bem-criadas
"His dog is very well-behaved and never jumps on guests."→ "Ele é um cão bem-criado, não late para os visitantes e senta quando mandado."(Referência ao comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-criado
"The students were well-behaved throughout the assembly."→ "Aquele restaurante serve pratos bem-criados, com ingredientes frescos e apresentação impecável."(Elogio à qualidade e esmero na preparação de alimentos.)↗ Pratos bem-criados

Palavras facilmente confundidas

good-manneredpolitedisciplinedproper

Notas: A tradução mais comum para o sentido de boa educação e comportamento.

well-brought-up(adjective)

Flexões

well-brought-up
Exemplos de uso
"She is a well-brought-up young lady."→ "Ela é uma jovem bem-criada."(Enfatiza a educação recebida e as boas maneiras resultantes.)

Palavras facilmente confundidas

good-manneredpolitedisciplinedproper

Notas: Similar a 'well-behaved', mas com ênfase na criação e educação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

polite·disciplined·proper

polite: Indica boas maneiras e consideração pelos outros.disciplined: Sugere adesão a regras e treinamento, especialmente para crianças ou animais.proper: Implica um comportamento socialmente aceitável e correto.

Antônimos

rude·misbehaved·unruly

Regência e colocações

well-behaved child/person/animal

The child was remarkably well-behaved during the long flight.

Usado antes de um substantivo ou após um verbo de ligação.

to be well-behaved

She is generally well-behaved at school.

Descreve uma característica consistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-criado' em português abrange tanto a educação formal e o respeito às normas sociais quanto um certo refinamento no trato. É um elogio comum para crianças e também pode ser aplicado a animais de estimação e, em um sentido mais amplo, a objetos ou trabalhos que demonstram cuidado e qualidade em sua concepção ou execução. A expressão carrega uma conotação positiva de esmero e adequação.

EspanholEspanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadobien educadabien educadosbien educadas
Exemplos de uso
"Los niños bien educados saludaron a los invitados."→ "As crianças bem-criadas cumprimentaram os convidados."(Refere-se a ter boas maneiras e educação formal.)
"Los niños de la vecina son muy bien educados, siempre dicen 'por favor' y 'gracias'."→ "As crianças da vizinha são muito bem-educadas, sempre dizem 'por favor' e 'obrigado'."(Descrição do comportamento de crianças em interações sociais.)↗ Crianças bem-educadas
"Es un perro bien educado, no ladra a los visitantes y se sienta cuando se le ordena."→ "É um cão bem-educado, não late para os visitantes e senta quando mandado."(Referência ao comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-educado
"Ese restaurante sirve platos bien elaborados, con ingredientes frescos y una presentación impecable."→ "Aquele restaurante serve pratos bem-elaborados, com ingredientes frescos e apresentação impecável."(Elogio à qualidade e esmero na preparação de alimentos.)↗ Pratos bem-elaborados

Palavras facilmente confundidas

bien criadomodélicocorrectoformal

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de boa educação.

bien criado(adjetivo)

Flexões

bien criadobien criadabien criadosbien criadas
Exemplos de uso
"Es un perro bien criado y obedece todas las órdenes."→ "É um cachorro bem-criado e obedece a todas as ordens."(Pode ser usado para pessoas e animais, indicando boa criação e comportamento.)

Palavras facilmente confundidas

bien criadomodélicocorrectoformal

Notas: Similar a 'bien educado', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou focada na criação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-behaved·polite·disciplined

well-behaved: Termo em inglês que descreve comportamento adequado e boas maneiras.polite: Indica cortesia e boas maneiras.disciplined: Sugere obediência a regras e treinamento.

Antônimos

rude·misbehaved·unruly

Regência e colocações

ser bien educado

Children should be well-educated at home.

Descreve uma qualidade inerente ou aprendida.

portarse bien

The dog behaves well in public.

Indica o comportamento em uma situação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem-criado' em português, embora similar em significado a 'bien educado', pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo a ideia de ter sido criado com esmero ou de forma adequada, não apenas em termos de comportamento social. No entanto, o uso mais comum e direto para descrever boas maneiras e cortesia é 'bem-educado'.

bem-criados

EN: well-behaved · ES: bien educado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-criado
EN
↗ Well-behaved | Merriam-Webster
EN
↗ Well-behaved
ES
↗ Educado | Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Bien educado