Palavras
Traduzir de:

bem-cuidado

InglêsInglês

well-cared-for(adjective)
Exemplos de uso
"The car is well-cared-for and looks brand new."→ "O carro está bem-cuidado e parece novo."
"The garden was well-cared-for, with vibrant flowers and trimmed grass."→ "O jardim estava bem-cuidado, com flores vibrantes e grama aparada."(Descrição de um espaço exterior que demonstra atenção e manutenção.)↗ Jardim bem-cuidado
"His work is always well-cared-for, reflecting professionalism and dedication."→ "Seu trabalho é sempre bem-cuidado, refletindo profissionalismo e dedicação."(Elogio à qualidade e ao detalhe em uma tarefa ou projeto.)↗ Trabalho bem-cuidado
"The restoration of the antique car was meticulous, resulting in a well-cared-for vehicle."→ "A restauração do carro antigo foi meticulosa, resultando em um veículo bem-cuidado."(Resultado de um processo de recuperação ou manutenção detalhada.)↗ Carro bem-cuidado

Palavras facilmente confundidas

well cared forcared formaintained

Notas: A tradução mais direta para o adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulously maintained·pristine·nurtured

meticulously maintained: Enfatiza a minúcia e a precisão da conservação.pristine: Sugere um estado de perfeição devido ao cuidado.nurtured: Implica um cuidado intenso e dedicado.

Antônimos

neglected·run-down·dilapidated

Regência e colocações

well-cared-for by

The prize-winning roses are well-cared-for by the gardener.

Indica o agente responsável pelo cuidado.

well-cared-for condition

The antique furniture is in a well-cared-for condition.

Descreve o estado resultante do cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-cared-for' em inglês descreve algo que recebeu atenção e manutenção significativas. É comumente usado para propriedades, objetos ou animais de estimação mantidos em excelente estado devido a uma conservação diligente. A expressão implica um resultado positivo de esforço deliberado, destacando a qualidade do cuidado. Pode abranger desde a manutenção meticulosa de um carro antigo até o cuidado atencioso de um jardim ou animal de estimação, enfatizando o estado positivo alcançado através de esforço consistente.

EspanholEspanhol

bien cuidado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El jardín está bien cuidado y lleno de flores."→ "O jardim está bem-cuidado e cheio de flores."(Expressão comum para indicar que algo recebeu atenção e manutenção adequadas.)
"El jardín estaba bien cuidado, con flores vibrantes y césped cortado."→ "O jardim estava bem-cuidado, com flores vibrantes e grama aparada."(Descrição de um espaço exterior que demonstra atenção e manutenção.)↗ Jardim bem-cuidado
"Su trabajo siempre está bien cuidado, reflejando profesionalismo y dedicación."→ "Seu trabalho é sempre bem-cuidado, refletindo profissionalismo e dedicação."(Elogio à qualidade e ao detalhe em uma tarefa ou projeto.)↗ Trabalho bem-cuidado
"La restauración del coche antiguo fue meticulosa, resultando en un vehículo bien cuidado."→ "A restauração do carro antigo foi meticulosa, resultando em um veículo bem-cuidado."(Resultado de um processo de recuperação ou manutenção detalhada.)↗ Carro bem-cuidado

Palavras facilmente confundidas

cuidadosoatentomantenido

Notas: A tradução mais literal e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meticulously maintained·pristine·nurtured

meticulously maintained: Enfatiza a minúcia e a precisão da conservação.pristine: Sugere um estado de perfeição devido ao cuidado.nurtured: Implica um cuidado intenso e dedicado.

Antônimos

neglected·run-down·dilapidated

Regência e colocações

well-cared-for by

The prize-winning roses are well-cared-for by the gardener.

Indica o meio ou método utilizado para o cuidado.

well-cared-for condition

The antique furniture is in a well-cared-for condition.

Indica a pessoa ou entidade responsável pelo cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien cuidado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'bem-cuidado'. Ambos os termos indicam que algo ou alguém recebeu atenção detalhada e diligente, resultando em um estado de conservação ou apresentação excelente. A ênfase está na qualidade do cuidado dispensado, seja em objetos, propriedades, animais ou pessoas. A expressão evoca a ideia de esmero e manutenção, resultando em um estado positivo e desejável.

bem-cuidado

EN: well-cared-for · ES: bien cuidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cuidado - Dicionário de Espanhol
PT-BR
↗ Bem-cuidado em contexto
EN
↗ well-cared-for - Merriam-Webster
EN
↗ Exemplos de uso de well-cared-for
ES
↗ cuidado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de bien cuidado