Palavras
Traduzir de:

bem-de-boa

InglêsInglês

chill(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"I'm totally chill about it."→ "Estou bem-de-boa com isso."
"He's very chill about the whole situation."→ "Ele está muito tranquilo/de boa em relação a toda a situação."(Nota sobre o uso de 'chill' como adjetivo em inglês, indicando calma e ausência de preocupação.)↗ Uso de 'chill' em inglês
"Let's just chill at home tonight."→ "Vamos só relaxar/ficar de boa em casa hoje à noite."(Exemplo de 'chill' como verbo, significando relaxar ou passar tempo de forma descontraída.)↗ Verbo 'to chill'
"The party had a really chill vibe."→ "A festa tinha uma atmosfera bem de boa/relaxada."(Refers to a relaxed atmosphere or mood.)↗ Noun usage

Palavras facilmente confundidas

coolrelaxedlaid-backcalm

Notas: A palavra 'chill' em inglês abrange bem o sentido de tranquilidade e relaxamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relaxed·laid-back·cool

relaxed: Adjetivo em inglês que descreve alguém ou algo calmo e sem estresse.laid-back: Expressão em inglês para descrever uma atitude despreocupada e fácil.cool: Verbo em inglês que significa descansar ou tornar-se menos tenso.

Antônimos

stressed·uptight·agitated

Regência e colocações

be chill

She's always chill, even under pressure.

Indica um estado de ser calmo e relaxado.

to chill out

After a long day, I just want to chill out.

Expressão verbal que significa relaxar completamente.

chill vibes

The cafe had a really chill vibe.

Substantivo usado para descrever uma atmosfera relaxada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chill' é multifacetado, funcionando como adjetivo, verbo e substantivo. Como adjetivo, assemelha-se ao português 'tranquilo' ou 'de boa', indicando um estado de calma e relaxamento. Como verbo ('to chill'), significa relaxar, sair com amigos ou simplesmente passar tempo sem fazer nada de especial. Como substantivo, pode referir-se a uma atmosfera ou a um estado de calma. Seu uso é predominantemente informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto chill
Presentechill / chills
Passadochilled
Particípiochilled
Gerúndiochilling

EspanholEspanhol

tranquilo(adjetivo/adverbio)
Exemplos de uso
"Estoy tranquilo con eso."→ "Estou bem-de-boa com isso."(Expressa um estado de calma e ausência de problemas.)
"El ambiente en la playa era muy tranquilo."→ "O ambiente na praia era muito tranquilo."(Descrição de um local ou situação sem agitação ou perturbação.)↗ Uso de 'tranquilo' em espanhol
"Mantén la calma, todo saldrá bien."→ "Mantenha a calma, tudo vai dar certo."(Instrução para manter a serenidade em uma situação potencialmente estressante.)↗ Imperativo de calma

Palavras facilmente confundidas

calmadoserenoapaciblesosegado

Notas: 'Tranquilo' é a tradução mais direta e comum para o sentido de 'bem-de-boa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmado·sereno·apacible

calmado: Estado de quem está calmo, sem agitação.sereno: Que demonstra calma e equilíbrio interior.apacible: Agradável, suave, sem perturbações.

Antônimos

agitado·nervioso·estresado

Regência e colocações

estar tranquilo

Después de las vacaciones, estoy muy tranquilo.

Indica o estado atual de uma pessoa.

mantenerse tranquilo

Es importante mantenerse tranquilo ante la adversidad.

Refere-se à ação de permanecer calmo.

un lugar tranquilo

Buscamos un lugar tranquilo para vivir.

Descreve a característica de um local.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'tranquilo' é amplamente utilizado para descrever um estado de calma, paz e ausência de preocupações ou agitação. Pode ser aplicado a pessoas, lugares, situações ou até mesmo a um estado de espírito. É um termo positivo que denota serenidade e bem-estar, sendo um equivalente direto do português 'tranquilo' e do inglês 'calm' ou 'chill' em muitos contextos.

bem-de-boa

EN: chill · ES: tranquilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões coloquiais brasileiras
EN
↗ Chill definition
ES
↗ Tranquilo - Diccionario de la lengua española