O que significa "bem-dispostas" em inglês e espanhol?

"bem-dispostas" significa "well-disposed" em inglês e "bien dispuestas" em espanhol.

Como usar "bem-dispostas" em uma frase?

Que demonstra boa disposição; animada, alegre, disposta.

bem-dispostas

Inglês

well-disposed(adjective)

Flexões

well-disposedwell-disposed

Exemplos de uso

"The students were well-disposed for the dance class."→ "As alunas estavam bem-dispostas para a aula de dança."

"The committee was well-disposed to approve the proposal."→ "Os membros da equipe estavam bem-dispostos em relação ao novo gerente de projeto."(Indica uma atitude favorável ou de boa vontade.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"He has always been well-disposed towards his neighbors."→ "Ela parecia bem-disposta a aceitar o convite."(Sugere prontidão e inclinação positiva.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

well disposedill-disposedgood-natured

Notas: Pode também significar ter boa intenção ou ser favorável a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amenable·favorable·willing

amenable: Indica prontidão e desejo de fazer algo.favorable: Sugere ser cooperativo e receptivo a sugestões.willing: Refere-se a uma atitude positiva em relação a algo.

Antônimos

unwilling·reluctant·hostile

Regência e colocações

well-disposed towards/to

The government is well-disposed to reform.

Indica o objeto da disposição favorável.

be well-disposed

They were well-disposed to listen to our concerns.

Descreve a condição de estar pronto ou inclinado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-disposed' para o português do Brasil como 'bem-disposto(a)' captura a ideia de uma atitude positiva e de boa vontade. Enquanto em inglês pode ter um tom ligeiramente mais formal, em português é bastante comum em contextos informais e formais para descrever o estado de espírito ou a inclinação de alguém.

Espanhol

bien dispuestas(adjetivo)

Flexões

bien dispuestasbien dispuestas

Exemplos de uso

"Las alumnas estaban bien dispuestas para la clase de danza."→ "As alunas estavam bem-dispostas para a aula de dança."(Indica ânimo e vontade.)

"Las hermanas estaban bien dispuestas para la fiesta familiar."→ "As funcionárias estavam bem-dispostas para o evento."(Indica que elas estavam animadas e prontas para participar.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Las voluntarias se mostraron bien dispuestas a ayudar en el refugio."→ "As professoras mostraram-se bem-dispostas a ouvir as reclamações."(Sugere uma atitude receptiva e de boa vontade.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

mal dispuestasindispuestasdispuestas

Notas: Pode se referir a ter boa vontade ou intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispuestas·animadas·receptivas

dispuestas: Usado quando a disposição se manifesta em bom humor e energia.animadas: Termo mais geral para indicar prontidão ou vontade.receptivas: Enfatiza a abertura para receber ou aceitar algo.

Antônimos

mal dispuestas·reacias·indispuestas

Regência e colocações

estar bien dispuestas

Las niñas están bien dispuestas para la excursión.

Indica o estado atual de ânimo.

bien dispuestas a

Ellas están bien dispuestas a colaborar.

Especifica a ação ou o objeto da disposição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien dispuestas' para o português do Brasil como 'bem-dispostas' reflete a ideia de um estado de espírito positivo e de prontidão. Em português, a expressão é usada de forma semelhante ao espanhol, indicando que as pessoas (neste caso, femininas e no plural) estão animadas e com vontade de fazer algo ou de interagir.

bem-dispostas

EN: well-disposed · ES: bien dispuestas