Palavras
Traduzir de:

bem-disposto

InglêsInglês

well-disposed(adjective)
Exemplos de uso
"He woke up well-disposed today and cheered everyone up."→ "Ele acordou bem-disposto hoje e animou a todos."
"He woke up well-disposed and eager for the day."(Descreve o estado de espírito matinal de alguém.)↗ Estado de espírito matinal
"Despite the rain, she remained well-disposed throughout the trip."(Indica otimismo e bom humor mesmo em circunstâncias adversas.)↗ Otimismo em circunstâncias adversas

Palavras facilmente confundidas

ill-disposedgood-naturedcheerful

Notas: Pode também significar 'bem-intencionado', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheerful·upbeat·good-humored

cheerful: Expressa felicidade e bom humor.upbeat: Sugere positividade e entusiasmo.good-humored: Highlights a pleasant and amiable disposition.

Antônimos

ill-disposed·grumpy

Regência e colocações

to be well-disposed

He is well-disposed towards the new project.

Indica o estado atual de humor ou disposição.

to feel well-disposed

She felt well-disposed to help her neighbor.

Expressa uma disposição pessoal para realizar algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bem-disposto' descreve alguém com bom humor, animado e pronto para agir. Pode referir-se tanto a um estado de espírito positivo e alegre quanto a uma disposição geral para realizar tarefas ou interagir socialmente de forma agradável. É um termo comum para expressar que alguém está de bom humor e com energia.

EspanholEspanhol

bien dispuesto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Hoy se levantó bien dispuesto y animó a todos."→ "Ele acordou bem-disposto hoje e animou a todos."(Indica bom humor e disposição.)
"Se levantó bien dispuesto y con ganas de empezar el día."→ "Ele acordou bem-disposto e animado para o dia."(Descreve o estado de espírito matinal de alguém.)↗ Estado de espírito matinal
"A pesar de la lluvia, ella se mantuvo bien dispuesta durante todo el viaje."→ "Apesar da chuva, ela permaneceu bem-disposta durante todo o passeio."(Indica otimismo e bom humor mesmo em circunstâncias adversas.)↗ Otimismo em circunstâncias adversas

Palavras facilmente confundidas

malhumoradodesanimadodispuesto

Notas: Pode também significar 'bem-intencionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animado·dispuesto·contento

animado: Que tem energia e bom humor.dispuesto: Pronto e com ânimo para fazer algo.contento: Que siente placer o alegría.

Antônimos

malhumorado·desanimado

Regência e colocações

estar bien dispuesto

Hoy estoy bien dispuesto para trabajar.

Indica o estado atual de humor ou disposição.

mostrarse bien dispuesto

El equipo se mostró bien dispuesto a colaborar.

Expressa uma disposição pessoal para realizar algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bem-disposto' descreve alguém com bom humor, animado e pronto para agir. Pode referir-se tanto a um estado de espírito positivo e alegre quanto a uma disposição geral para realizar tarefas ou interagir socialmente de forma agradável. É um termo comum para expressar que alguém está de bom humor e com energia.

bem-disposto

EN: well-disposed · ES: bien dispuesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bem-disposto - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de bem-disposto