PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-educadas

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved
Exemplos de uso
"The children were very well-behaved during the formal dinner."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar formal."
"The children were very well-behaved during dinner."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar."(Descrição do comportamento infantil em situação social.)↗ Comportamento Infantil
"She is known for being a well-mannered and attentive person."→ "Ela é conhecida por ser uma pessoa bem-educada e atenciosa."(Caracterização de uma pessoa adulta.)↗ Qualidades Pessoais

Palavras facilmente confundidas

well-manneredpolitegood-natured

Notas: A tradução 'well-behaved' abrange a ideia de bom comportamento e modos adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-mannered·polite·obedient

well-mannered: Sinônimo direto para 'well-behaved', especialmente para crianças.polite: Abrange boas maneiras e respeito.obedient: Highlights compliance with rules or instructions.

Antônimos

ill-behaved·rude·disruptive

Regência e colocações

be well-behaved

Children should be well-behaved at school.

Indica uma característica ou hábito.

act well-behaved

He acted well-behaved throughout the meeting.

Instrução ou pedido de bom comportamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-behaved' para o português brasileiro mais comum é 'bem-comportado', especialmente quando se refere a crianças. 'Bem-educado' também é usado e pode abranger um sentido mais amplo de boas maneiras e refinamento social, similar ao 'well-mannered' em inglês.

EspanholEspanhol

bien educadas(adjetivo)

Flexões

bien educadas
Exemplos de uso
"Las niñas se portaron muy bien educadas durante la cena formal."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar formal."(Refere-se a comportamento adequado e cortês.)
"Los niños se portaron muy bien educados durante la cena."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar."(Descrição do comportamento infantil em situação social.)↗ Comportamento Infantil
"Ella es conocida por ser una persona bien educada y atenta."→ "Ela é conhecida por ser uma pessoa bem-educada e atenciosa."(Caracterização de uma pessoa adulta.)↗ Qualidades Pessoais

Palavras facilmente confundidas

bien criadaseducadascorteses

Notas: Tradução direta que abrange o sentido de boa educação e comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educados·corteses·modales

educados: Sinônimo direto para 'bem educadas', especialmente para crianças.corteses: Implica conformidade com normas sociais.modales: Highlights respectful and considerate behavior.

Antônimos

mal educados·groseros·malcriados

Regência e colocações

ser bien educado(a)

Los niños deben ser bien educados en la mesa.

Indica uma qualidade intrínseca ou aprendida.

portarse bien educado

Se portó muy bien educado durante la visita.

Descreve a maneira de se portar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien educadas' para o português brasileiro pode ser 'bem-educadas' ou 'bem-comportadas'. O termo 'bem-educadas' carrega um peso maior de refinamento social e boas maneiras, enquanto 'bem-comportadas' foca mais na obediência e conduta adequada, especialmente em crianças.

bem-educadas

EN: well-behaved · ES: bien educadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-educada - Dicio
PT-BR
↗ Bem-educado - Infopédia
EN
↗ Bem-comportado - Dicio
EN
↗ Well-behaved - Infopédia
ES
↗ Bem-educado - Infopédia
ES
↗ bien educado em português