PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-educados

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved
Exemplos de uso
"The children were very well-behaved during the visit."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante a visita."
"The children were very well-behaved during the formal dinner."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar formal."(Descrição de conduta que segue regras ou expectativas sociais.)↗ Exemplo em inglês
"He is a well-mannered young man, always ready to help."→ "Ele é um jovem bem-educado, sempre pronto a ajudar."(Implica polidez e boa conduta social.)↗ Exemplo em inglês

Palavras facilmente confundidas

well-manneredgood-naturedobedientpolite

Notas: Também pode ser traduzido como 'well-mannered' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-mannered·good-natured·obedient

well-mannered: Enfatiza polidez e etiqueta social.good-natured: Sugere uma disposição agradável que leva a bom comportamento.obedient: Foca em seguir regras e instruções.

Antônimos

ill-behaved·rude·disrespectful

Regência e colocações

well-behaved

The dog was well-behaved at the vet's office.

Usado como adjetivo predicativo.

well-behaved children

We hope for well-behaved children at the party.

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês refere-se primariamente a uma conduta ordenada e que se conforma a regras ou expectativas. 'Well-mannered' é frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode enfatizar mais a polidez e a etiqueta social. É um termo comum para descrever crianças, mas também pode ser aplicado a adultos que exibem boa conduta e consciência social.

EspanholEspanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educados
Exemplos de uso
"Los niños se portaron muy bien educados en la fiesta."→ "As crianças se comportaram muito bem-educadas na festa."(Expressão comum para descrever alguém com boas maneiras.)
"Los niños se portaron muy bien educados durante la cena formal."→ "As crianças foram muito bem-educadas durante o jantar formal."(Descrição de comportamento adequado e respeitoso em sociedade.)↗ Exemplo em espanhol
"Es un joven bien educado, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um jovem bem-educado, sempre pronto a ajudar."(Refere-se à boa criação e aos bons modos.)↗ Exemplo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bien criadoeducadocortésrespetuoso

Notas: 'Bien criado' é um sinônimo mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien criado·educado·modesto

bien criado: Similar a 'bien educado', enfatiza a criação e os modos.educado: Mais geral, pode referir-se a ter educação formal ou bons modos.modesto: Pode implicar boa educação por não ser ostensivo.

Antônimos

mal educado·grosero·descortés

Regência e colocações

ser bien educado

Es importante ser bien educado con los demás.

Uso comum para descrever uma qualidade.

bien educado en

Está bien educado en cuanto a etiqueta.

Indica o âmbito da boa educação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bien educado' refere-se a alguém que tem bons modos, se comporta de maneira respeitosa e recebeu uma boa criação. É um termo muito valorizado na cultura de língua espanhola, aplicável tanto a crianças quanto a adultos, e denota uma qualidade social positiva.

bem-educados

EN: well-behaved · ES: bien educado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ WELL-BEHAVED | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ well-behaved - Merriam-Webster
ES
↗ educado - Definición - DREA
ES
↗ Diccionario de Español