PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-elaborado

InglêsInglês

well-crafted(adjective)

Flexões

well-crafted
Exemplos de uso
"The presentation was well-crafted and engaging."→ "A apresentação estava bem-elaborada e envolvente."
"This report is an example of a well-crafted piece of work."→ "Este relatório é um exemplo de um trabalho bem-elaborado."(Descrição de um documento que demonstra qualidade e atenção aos detalhes.)↗ Trabalho bem-elaborado
"The chef presented a well-executed dish, with fresh ingredients and impeccable presentation."→ "O chef apresentou um prato bem-elaborado, com ingredientes frescos e apresentação impecável."(Elogio à culinária que envolve técnica e cuidado na preparação.)↗ Prato bem-executado
"The architecture of the ancient city reveals careful planning."→ "A arquitetura da cidade antiga revela um planejamento bem-elaborado."(Referência à concepção e estrutura de construções ou projetos.)↗ Planejamento cuidadoso

Palavras facilmente confundidas

well-madeskillfully doneexpertly produced

Notas: Alternativas incluem 'well-executed', 'skillfully made'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skillfully made·expertly produced·meticulously designed

skillfully made: Enfatiza a qualidade da execução.expertly produced: Destaca a atenção aos detalhes no processo.meticulously designed: Sugere a perícia envolvida na criação.

Antônimos

poorly made·shoddy·hastily done

Regência e colocações

well-crafted + noun

a well-crafted argument

O adjetivo qualifica o substantivo que o segue.

to be well-crafted

The novel is beautifully well-crafted.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-crafted' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'bem-elaborado' é uma opção comum que captura a ideia de algo feito com habilidade, cuidado e atenção aos detalhes. Outras traduções como 'bem-feito', 'bem-executado' ou 'cuidadosamente produzido' também podem ser adequadas. O termo em inglês carrega uma forte conotação de qualidade artesanal ou de design superior.

EspanholEspanhol

bien elaborado(adjetivo)

Flexões

bien elaboradabien elaboradosbien elaboradas
Exemplos de uso
"El informe estaba bien elaborado y completo."→ "O relatório estava bem-elaborado e completo."(Descreve algo que foi feito com cuidado e qualidade.)
"Este informe es un ejemplo de un trabajo bien elaborado."→ "Este relatório é um exemplo de um trabalho bem-elaborado."(Describing a document that shows quality and attention to detail.)↗ Trabalho bem-elaborado
"El chef presentó un plato bien ejecutado, con ingredientes frescos y una presentación impecable."→ "O chef apresentou um prato bem-elaborado, com ingredientes frescos e apresentação impecável."(Praising cuisine that involves technique and care in preparation.)↗ Prato bem-executado
"La arquitectura de la ciudad antigua revela una planificación cuidadosa."→ "A arquitetura da cidade antiga revela um planejamento bem-elaborado."(Referring to the conception and structure of buildings or projects.)↗ Planejamento cuidadoso

Palavras facilmente confundidas

bien hechobien ejecutadocuidadosamente preparado

Notas: Sinônimos incluem 'cuidadosamente preparado', 'meticulosamente executado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien hecho·cuidadosamente preparado·meticulosamente diseñado

bien hecho: Indica que algo foi realizado com boa qualidade.cuidadosamente preparado: Enfatiza o esmero e a atenção no processo.meticulosamente diseñado: Ressalta a precisão e o detalhe no design.

Antônimos

mal hecho·descuidado·chapucero

Regência e colocações

well-crafted + noun

a well-crafted strategy

O adjetivo qualifica o substantivo que o segue.

to be well-crafted

The presentation was well-crafted.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien elaborado' para o português do Brasil pode ser 'bem-elaborado', 'bem-feito' ou 'cuidadosamente preparado', dependendo do contexto. O termo em espanhol, assim como em inglês, carrega a ideia de algo criado com habilidade, esmero e atenção aos detalhes, resultando em alta qualidade.

bem-elaborado

EN: well-crafted · ES: bien elaborado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-elaborado
PT-BREN
↗ WELL-CRAFTED | English meaning
ES
↗ Elaborado