O que significa "bem-encarado" em inglês e espanhol?

"bem-encarado" significa "good-looking" em inglês e "bien parecido" em espanhol.

Como usar "bem-encarado" em uma frase?

Que tem boa aparência; agradável de se ver ou de se lidar; que tem um semblante amigável.

bem-encarado

Inglês

good-looking(adjective)

Exemplos de uso

"He is a good-looking guy with a friendly smile."→ "Ele é um sujeito bem-encarado com um sorriso amigável."

"He is a good-looking guy and always smiling."(Descrição de aparência física e temperamento.)↗ Descrição de aparência física e temperamento

"Despite the bad news, he maintained a good-looking demeanor."(Expressão facial que denota otimismo ou tranquilidade.)↗ Expressão facial que denota otimismo ou tranquilidade

Palavras facilmente confundidas

attractivehandsomeprettycutebeautiful

Notas: Pode se referir tanto à aparência geral quanto à expressão facial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handsome·attractive·pretty

handsome: Termo em português que combina boa aparência e semblante amigável.attractive: Sinônimo geral em português para beleza física.pretty: Usually used for women or children; delicate attractiveness.

Antônimos

unattractive·ugly·ill-favored

Regência e colocações

to be good-looking

He is a good-looking man.

Tradução de 'to be good-looking'.

to have a good-looking face/demeanor

She had a good-looking face, even when tired.

Tradução de 'to have a good-looking demeanor/face'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good-looking' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém com uma aparência física agradável. É um termo neutro em termos de gênero, embora 'handsome' seja mais comum para homens e 'beautiful' ou 'pretty' para mulheres. Ao traduzir para o português, 'bem-encarado' captura não apenas a beleza física, mas também uma expressão facial amigável, que é uma nuance importante.

Espanhol

bien parecido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un chico bien parecido y siempre saluda a la gente."→ "Ele é um sujeito bem-encarado e sempre sorri para as pessoas."(Usado para descrever boa aparência física.)

"Él es un chico bien parecido y siempre sonriente."→ "He is a good-looking guy and always smiling."(Descripción de la apariencia física y el temperamento.)↗ Descripción de la apariencia física y el temperamento

"A pesar de las malas noticias, mantuvo un semblante bien parecido."→ "Despite the bad news, he maintained a good-looking demeanor."(Expresión facial que denota optimismo o calma.)↗ Expresión facial que denota optimismo o calma

Palavras facilmente confundidas

guapoatractivomonolindo

Notas: Pode se referir à aparência geral ou à expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guapo·atractivo·mono

guapo: Equivalente em português que também inclui uma expressão amigável.atractivo: Sinônimo geral em português para beleza física.mono: Informal, usado principalmente en España para describir algo o alguien adorable o bonito.

Antônimos

mal parecido·feo

Regência e colocações

ser bien parecido

Él es un hombre bien parecido.

Tradução de 'ser bien parecido'.

tener un aire bien parecido

Tenía un aire bien parecido, incluso cansada.

Tradução de 'tener un aire bien parecido'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bien parecido' traduz-se diretamente para 'bem-encarado' em português, focando na boa aparência física. No entanto, 'bem-encarado' em português do Brasil pode carregar uma conotação adicional de simpatia e jovialidade que não está sempre presente em 'bien parecido'. É importante notar essa diferença sutil ao usar os termos em contextos multilíngues.

bem-encarado

EN: good-looking · ES: bien parecido