PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-esquisito

InglêsInglês

very weird(adjective)
Exemplos de uso
"That movie had a very weird plot, but it was fascinating."→ "Aquele filme tinha um enredo bem-esquisito, mas era fascinante."
"That horror movie was very weird, with a plot that made no sense at all."→ "Aquele filme de terror era bem-esquisito, com uma trama que não fazia sentido algum."(Descrição de um filme.)↗ Filme de terror bem-esquisito
"He has a very weird sense of humor, but it's funny to those who get it."→ "Ele tem um senso de humor bem-esquisito, mas é engraçado para quem entende."(Commenting on someone's humor.)↗ Very weird sense of humor

Palavras facilmente confundidas

quite oddrather strangeunusual

Notas: A intensificação com 'very' corresponde ao uso de 'bem-' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bizarre·odd·uncommon

bizarre: Sugere algo excêntrico ou altamente incomum.odd: Implica algo peculiar ou incomum.uncommon: Indicates something that deviates from the norm.

Antônimos

normal·common

Regência e colocações

weird for

His behavior is weird for the company's standards.

Indica para quem ou para que se refere a estranheza.

weird to

It's weird to see that scene.

Introduz a descrição do que causa a estranheza.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'very weird' corresponde à ideia de algo extremamente estranho, bizarro ou fora do comum. O advérbio 'very' intensifica o adjetivo 'weird', conferindo um alto grau de peculiaridade. É uma expressão comum em contextos informais para descrever situações, objetos, comportamentos ou ideias que se desviam significativamente do padrão esperado ou do senso comum.

EspanholEspanhol

muy raro(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esa película tenía una trama muy rara, pero era fascinante."→ "Aquele filme tinha um enredo bem-esquisito, mas era fascinante."(Usado para descrever algo incomum ou estranho.)
"Esa película de terror era muy rara, con una trama que no tenía ningún sentido."→ "Aquele filme de terror era bem-esquisito, com uma trama que não fazia sentido algum."(Descrição de um filme.)↗ Filme de terror bem-esquisito
"Tiene un sentido del humor muy raro, pero es gracioso para quienes lo entienden."→ "Ele tem um senso de humor bem-esquisito, mas é engraçado para quem entende."(Comentario sobre el humor de una persona.)↗ Sentido del humor muy raro

Palavras facilmente confundidas

bastante extrañopoco comúninsólito

Notas: A intensificação com 'muy' corresponde ao uso de 'bem-' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraño·insólito·peculiar

extraño: Sugere algo excêntrico ou altamente incomum.insólito: Implica algo peculiar ou incomum.peculiar: Describe algo que tiene características particulares y distintivas.

Antônimos

normal·común

Regência e colocações

raro para

Su comportamiento es raro para los estándares de la empresa.

Indica para quem ou para que se refere a estranheza.

raro de

Es raro de ver esa escena.

Introduz a descrição do que causa a estranheza.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'muy raro' corresponde à ideia de algo extremamente estranho, bizarro ou fora do comum. O advérbio 'muy' intensifica o adjetivo 'raro', conferindo um alto grau de peculiaridade. É uma expressão comum em contextos informais para descrever situações, objetos, comportamentos ou ideias que se desviam significativamente do padrão esperado ou do senso comum.

bem-esquisito

EN: very weird · ES: muy raro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-esquisito - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bem-esquisito
EN
↗ Weird Definition & Meaning
EN
↗ WEIRD | English meaning
ES
↗ Raro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ weird - Traducción al español