O que significa "bem-estar" em inglês e espanhol?

"bem-estar" significa "well-being" em inglês e "bienestar" em espanhol.

Como usar "bem-estar" em uma frase?

Estado de quem ou do que está bem; boa condição física, mental e social; satisfação.

bem-estar

Inglês

well-being(noun)

Exemplos de uso

"The company promotes employee well-being."→ "A empresa promove o bem-estar dos funcionários."

"The company invests in its employees' well-being with health and leisure programs."→ "A empresa investe no bem-estar dos seus funcionários com programas de saúde e lazer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'well-being' no contexto corporativo.)↗ Bem-estar corporativo

"Social well-being is fundamental for a nation's development."→ "O bem-estar social é fundamental para o desenvolvimento de uma nação."(Explicação em português sobre a importância do bem-estar social para o progresso de um país.)↗ Impacto do bem-estar social

"Mindfulness practices contribute significantly to mental well-being."→ "Práticas de mindfulness contribuem significativamente para o bem-estar mental."(Glossário em português explicando a relação entre mindfulness e saúde mental.)↗ Mindfulness e saúde mental

Palavras facilmente confundidas

welfarehealthhappinesswell being

Notas: Abrange aspectos físicos, mentais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welfare·happiness·health

welfare: Usado frequentemente no contexto de provisão social e saúde pública.happiness: Enfatiza o estado emocional positivo, mas bem-estar é mais abrangente.health: É um componente essencial, mas bem-estar inclui aspectos mentais e sociais.

Antônimos

ill-being·suffering·misery

Regência e colocações

well-being of

The well-being of the family is the priority.

Introduz o beneficiário ou o foco do bem-estar.

social well-being

Public policies aim to promote social well-being.

Combinação comum para indicar o estado coletivo.

physical well-being

Regular exercise improves physical well-being.

Especifica a dimensão física da saúde.

mental well-being

Seeking professional help is important for mental well-being.

Refere-se à saúde psicológica e emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-being' em inglês é um conceito multifacetado que abrange a saúde física, mental, emocional e social. É amplamente utilizado em discussões sobre qualidade de vida, saúde pública, programas corporativos e desenvolvimento pessoal. A ênfase recai sobre um estado geral de florescimento e contentamento, indo além da mera ausência de doença.

Espanhol

bienestar(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El bienestar de los empleados es una prioridad."→ "O bem-estar dos funcionários é uma prioridade."(Tradução direta e mais comum.)

"El bienestar social es fundamental para el desarrollo de una nación."→ "O bem-estar social é fundamental para o desenvolvimento de uma nação."(Nota em português sobre a relevância do bem-estar social.)↗ Bem-estar social

"La empresa invierte en el bienestar de sus empleados con programas de salud y ocio."→ "A empresa investe no bem-estar dos seus funcionários com programas de saúde e lazer."(Explicação em português sobre o investimento em bem-estar no ambiente de trabalho.)↗ Bem-estar no trabalho

"Las prácticas de mindfulness contribuyen significativamente al bienestar mental."→ "Práticas de mindfulness contribuem significativamente para o bem-estar mental."(Glossário em português sobre a conexão entre mindfulness e saúde mental.)↗ Mindfulness e bem-estar mental

Palavras facilmente confundidas

malestarbien estarsaludfelicidad

Notas: Refere-se a um estado geral de felicidade e saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-being·health·happiness

well-being: Termo em inglês, frequentemente usado em contextos internacionais.health: É um componente chave, mas bem-estar é mais amplo.happiness: Enfatiza o estado emocional, enquanto bem-estar inclui aspectos físicos e sociais.

Antônimos

malestar·suffering·desgracia

Regência e colocações

bienestar de

El bienestar de la familia es la prioridad.

Introduz o beneficiário ou o foco do bem-estar.

bienestar social

Las políticas públicas buscan promover el bienestar social.

Combinação comum para indicar o estado coletivo.

bienestar físico

El ejercicio regular mejora el bienestar físico.

Especifica a dimensão física da saúde.

bienestar mental

Buscar ayuda profesional es importante para el bienestar mental.

Refere-se à saúde psicológica e emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienestar' em espanhol é um conceito abrangente que engloba a saúde física, mental e social, bem como a satisfação geral com a vida. É um objetivo buscado tanto individualmente quanto coletivamente, influenciado por fatores socioeconômicos e culturais. A ênfase está em um estado de equilíbrio e contentamento.

bem-estar

EN: well-being · ES: bienestar