Palavras
Traduzir de:

bem-estar-coletivo

InglêsInglês

collective well-being(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government's priority is the collective well-being of its citizens."→ "A prioridade do governo é o bem-estar-coletivo de seus cidadãos."
"The government's primary goal is to ensure the collective well-being of its citizens."→ "The collective well-being is a fundamental objective for any developed society."(Discussão sobre políticas públicas e desenvolvimento social.)↗ Bem-estar Coletivo
"Investing in public health infrastructure directly contributes to collective well-being."→ "Investing in education and health is investing in the nation's collective well-being."(Debate sobre prioridades orçamentárias.)↗ Bem-estar Coletivo

Palavras facilmente confundidas

social welfarepublic healthquality of life

Notas: Pode ser traduzido como 'public welfare' ou 'common good' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

common good·societal welfare

common good: Refers to the condition of prospering together, sharing benefits.societal welfare: Emphasizes the state of contentment and satisfaction of the majority.

Antônimos

individual hardship·social discord

Regência e colocações

promote collective well-being

Policies should aim to promote collective well-being.

The verb 'promover' is commonly used with this term in Portuguese.

ensure collective well-being

The government's duty is to ensure the collective well-being of its people.

The verb 'buscar' indicates a continuous effort in Portuguese.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-estar-coletivo' em português do Brasil abrange uma visão holística da sociedade, onde a prosperidade e a satisfação de cada indivíduo estão intrinsecamente ligadas ao bem-estar do grupo como um todo. Diferencia-se do 'bem-estar individual' por focar nas condições que beneficiam a comunidade, como segurança, acesso a serviços básicos, estabilidade econômica e harmonia social. É um conceito frequentemente associado a políticas públicas e ao desenvolvimento sustentável.

EspanholEspanhol

bienestar colectivo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las políticas sociales buscan mejorar el bienestar colectivo."→ "As políticas sociais buscam melhorar o bem-estar-coletivo."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El bienestar colectivo es esencial para la estabilidad y el progreso de una nación."→ "The collective well-being is essential for the stability and progress of a nation."(Análisis de factores de desarrollo social.)↗ Bienestar Colectivo
"Las políticas sociales deben enfocarse en mejorar el bienestar colectivo."→ "Social policies must focus on improving collective well-being."(Debate sobre la efectividad de las políticas públicas.)↗ Bienestar Colectivo

Palavras facilmente confundidas

bien comúninterés generalprosperidad social

Notas: Similar ao português, foca na condição geral da comunidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien común·prosperidad general

bien común: Refers to the benefit or interests of all members of a society.prosperidad general: Emphasizes the condition of prosperity shared by the majority.

Antônimos

malestar individual·desigualdad social

Regência e colocações

fomentar el bienestar colectivo

Es deber del Estado fomentar el bienestar colectivo.

The verb 'fomentar' is used in Portuguese to encourage or promote.

garantizar el bienestar colectivo

Las medidas buscan garantizar el bienestar colectivo de los ciudadanos.

The verb 'garantizar' is used in Portuguese to ensure or make certain.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienestar colectivo' em espanhol se alinha estreitamente com a ideia do 'bem comum', enfatizando a importância das condições sociais, econômicas e ambientais que beneficiam a comunidade como um todo. Distingue-se do bem-estar individual ao priorizar a saúde, segurança e prosperidade compartilhadas. É um pilar no discurso sobre políticas públicas, desenvolvimento sustentável e coesão social.

bem-estar-coletivo

EN: collective well-being · ES: bienestar colectivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bem-estar coletivo - Dicio
ES
↗ Bienestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bienestar Colectivo