Palavras
Traduzir de:

bem-estar-emocional

InglêsInglês

emotional well-being(noun)
Exemplos de uso
"Practicing mindfulness can improve emotional well-being."→ "Praticar mindfulness pode melhorar o bem-estar-emocional."
"Emotional well-being is crucial for overall health."(Contexto de saúde e bem-estar.)↗ Importância do Bem-Estar Emocional
"A lack of emotional well-being can lead to mental health problems."(Discussão sobre saúde mental.)↗ Consequências da Falta de Bem-Estar Emocional
"Practicing gratitude is a simple yet effective way to enhance emotional well-being."→ "Praticar gratidão é uma forma simples, porém eficaz, de melhorar o bem-estar-emocional."(Self-help and positive psychology.)↗ What Is Emotional Well-Being? (+ 7 Examples)

Palavras facilmente confundidas

mental healthemotional balancehappinesswell-being

Notas: Refere-se especificamente à dimensão emocional do bem-estar geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotional health·psychological well-being·affective balance

emotional health: Termo mais amplo, frequentemente engloba saúde mental.psychological well-being: Enfatiza os aspetos cognitivos e mentais.affective balance: Foca na estabilidade das emoções.

Antônimos

emotional distress·mental imbalance·anxiety

Regência e colocações

crucial for emotional well-being

Quality sleep is crucial for emotional well-being.

Adjetivo 'crucial' seguido de preposição 'para'.

contribute to emotional well-being

Leisure activities contribute to emotional well-being.

Verbo 'contribuir' com preposição 'para'.

impact emotional well-being

Chronic stress can negatively impact emotional well-being.

Verbo 'impactar' com preposição 'o' (direto) ou 'sobre o'.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'bem-estar-emocional' capta a essência do termo inglês 'emotional well-being'. No Brasil, o conceito é amplamente compreendido e associado a um estado de equilíbrio psicológico e satisfação com a vida. É um termo cada vez mais presente em discussões sobre saúde mental, qualidade de vida e desenvolvimento pessoal.

EspanholEspanhol

bienestar emocional(sustantivo)
Exemplos de uso
"La terapia ayuda a alcanzar el bienestar emocional."→ "A terapia ajuda a alcançar o bem-estar-emocional."(Expressão padrão em espanhol.)
"El bienestar emocional es un componente clave de la salud integral."→ "Emotional well-being is a key component of holistic health."(Discussão sobre saúde e qualidade de vida.)↗ Componentes da Saúde Integral
"Invertir en el bienestar emocional de los ciudadanos es responsabilidad del Estado."→ "Investing in citizens' emotional well-being is the State's responsibility."(Política pública e social.)↗ Responsabilidade Estatal no Bem-Estar
"Promoting emotional well-being in schools is essential for student development."→ "Promover o bem-estar emocional nas escolas é essencial para o desenvolvimento dos alunos."(Education and child psychology.)↗ Mental health: strengthening our response

Palavras facilmente confundidas

salud mentalequilibrio emocionalfelicidadestado de ánimo

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotional health·psychological balance·positive mood state

emotional health: Termo mais comum e direto em espanhol.psychological balance: Enfatiza a estabilidade mental.positive mood state: Foca mais na experiência momentânea de contentamento.

Antônimos

emotional distress·emotional imbalance·anguish

Regência e colocações

key to emotional well-being

Social support is key to emotional well-being.

'Clave para' indica fundamentalidade.

contribute to emotional well-being

Interpersonal relationships contribute to emotional well-being.

Verbo 'contribuir' com preposição 'al'.

foster emotional well-being

Public policies should foster emotional well-being in the population.

Verbo 'fomentar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'bem-estar emocional' reflete fielmente o conceito espanhol 'bienestar emocional'. Ambos os termos descrevem um estado de equilíbrio psicológico e satisfação com a vida, sendo essenciais para a saúde geral. A ênfase recai tanto na ausência de transtornos mentais quanto na presença de emoções positivas e resiliência.

bem-estar-emocional

EN: emotional well-being · ES: bienestar emocional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-estar emocional: o que é e como conquistá-lo
EN
↗ Tradução de Emotional Well-being
ES
↗ Tradução de Bienestar Emocional