Palavras
Traduzir de:

bem-estar-social

InglêsInglês

social welfare(noun)
Exemplos de uso
"The government is committed to improving social welfare."→ "O governo está comprometido em melhorar o bem-estar-social."
"Social welfare programs aim to help those in need."→ "Programas de bem-estar social visam ajudar os necessitados."(Descrição de programas governamentais.)↗ Programas de Bem-Estar Social
"The country has a strong tradition of social welfare."→ "O país tem uma forte tradição de bem-estar social."(Comentário sobre políticas sociais.)↗ Tradição de Bem-Estar Social

Palavras facilmente confundidas

social securitypublic assistancewell-being

Notas: 'Social welfare' é a tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public welfare·social security

public welfare: Termo mais específico para ajuda direta a indivíduos ou famílias em dificuldade.social security: Abrange um sistema mais amplo de segurança e apoio, incluindo o bem-estar social.

Antônimos

social neglect·social deprivation

Regência e colocações

social welfare programs

The government expanded social welfare programs.

Combinação comum para descrever iniciativas de apoio.

social welfare system

The country's social welfare system is robust.

Refere-se à estrutura geral de apoio social.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social welfare' em inglês refere-se a um sistema de apoio governamental e social destinado a garantir um padrão mínimo de vida e oportunidades para todos os cidadãos. Isso inclui uma variedade de serviços e benefícios, como saúde, educação, habitação e assistência financeira, com o objetivo de mitigar a pobreza, a desigualdade e promover a coesão social.

EspanholEspanhol

bienestar social(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Las políticas de bienestar social son fundamentales para la equidad."→ "As políticas de bem-estar-social são fundamentais para a equidade."(Expressão equivalente e amplamente utilizada.)
"El gobierno implementó nuevas políticas para promover el bienestar social de la población."→ "O governo implementou novas políticas para promover o bem-estar social da população."(Declaração de política pública.)↗ Políticas de Bem-Estar Social
"La salud y la educación son pilares fundamentales del bienestar social."→ "A saúde e a educação são pilares fundamentais do bem-estar social."(Discussão sobre desenvolvimento humano.)↗ Pilares do Bem-Estar Social

Palavras facilmente confundidas

asistencia socialseguridad socialbienestar

Notas: Tradução direta e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia social·progreso social

asistencia social: Abrange um espectro mais amplo de satisfação pessoal e condições de vida.progreso social: Enfatiza o sucesso financeiro e material, mas pode ser um componente do bem-estar social.

Antônimos

miseria·desigualdad social

Regência e colocações

promover el bienestar social

El gobierno busca activamente promover el bienestar social de sus ciudadanos.

Verbo 'promover' é frequentemente usado com 'bienestar social'.

garantizar el bienestar social

Es deber del Estado garantizar el bienestar social de todos.

Verbo 'garantir' indica a segurança e proteção desse estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bienestar social' em espanhol, assim como em português, refere-se ao conjunto de condições que permitem às pessoas viver com dignidade e ter acesso a recursos essenciais. No contexto de países de língua espanhola, frequentemente está associado a políticas públicas que visam garantir direitos sociais, reduzir a pobreza e promover a inclusão, refletindo um compromisso com a equidade e o desenvolvimento humano.

bem-estar-social

EN: social welfare · ES: bienestar social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
EN
↗ Social welfare - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Seguridad Social - OIT